Agripina: комментарии

Тире без пробела или два тире подряд в русском варианте заменяются многоточием.
Отредактировала.

Не совсем уверена, «настиг»? «подстрелил»?

Здесь: Хант или охота?

Что делать с названием?
Table Salt
Столовая соль
Тейбл Солт

потерялась запятая после «и»

«хрустящий» рис??

Что-то я не уверена в переводе этого названия...

опечатка: «...обрели теБя,»

Опять же – линчеватель или мститель?

Его называют the Hood. Я везде писала Стрела. Как вы переводите? «Капюшон»? :D

Учитывая тему разговора, мне нравится «водный» вариант. Но второй для меня более по-русски звучит ;)

Пролистала перевод сабов, как я понимаю, звуки не переводятся?
Я заменила [Electricity crackles] на восклицание одного из немцев: Was war es? (нем.) – Что это было?

Не, это я на оригинал посмотрела и написала)))

особенно после спойлера про диван))))))

«Паренек» заменить «малышом»?))

по правде говоря, вообще не понимаю, о чем эта реплика))

учитывая средний возраст фанатов, выбираю второй вариант))))

Боже! Как я смотрела и слушала?!!)))))))))))
Пусть тогда скажет «Знаешь ли, у меня предостаточно фанатов.»

да!)) Заменила.

ок, нафиг))