Agripina: комментарии

Лично я была просто в восторге от тортоморды))) А еще до сих пор не могу успокоиться, когда вижу «Дуня Яйцемужичкин». Ладно, Бог с ней, с фамилией... Но каким образом при переводе на русский язык персонаж смог поменять пол?!)))))))

На прошлой неделе состоялась премьера Breaking In. Разумеется, без «новинок языка» не обошлось:

My mouth is about to have sex with this candy bar. – Сейчас я отимею эту шокоблядку.
They specialize in Ferraris, Lamborghinis, your basic 4-wheel, Italian panty-droppers. – Они специализируются на Феррари, Ламборджини, ваш четырёх колёсный друг, итальянского фетишизма.
As much as I appreciate the, uh, razzmatazz... – Кончай мозги канифолить...
«Grand Theft Auto.» – «Большая авто кража»
butterfly – бабёха
dragonfly – стрекозилла
Beam me up. Not today, ensign psycho. – Голографируй меня. Не сегодня, запишись к психологу.
Name's Duncan. Duncan Manutts. – Меня зовут Дуня Яйцемужичкин.
Do I look like your prom date? – Разве похоже, что я тебя погулять приглашаю?
Cookie puss. – Тортоморда.
Afraid that working for me means popping your safe little college bubble and entering the real world? – Увы работать на меня означает выходить за рамки своего безопасного, крохотного мирка, погружаясь в живой кипяток реального мира.
Prank a brother back. – Гримасничай за спиной у брата.
So... talk to me, Goose. – Итак... признавайся, гусь лапчатый.
Look, I know you moved around a lot as a kid… – Послушай, я знаю что в детстве ты много бродяжничала…
I love the crap out of this woman! – Я люблю все дерьмо в этой женщине! Я обожаю эту женщину даже когда она не права!
You know, that's so funny, 'cause I was about to say, suck it. We'll never be a team. – Знаешь что, может это и зашибенно, но отсосалово ты бля получишь, а командой мы хер станем.
You wanna get tacos? – Может тебе ещё лаваш за это дать?

А еще есть сцена, в которой персонаж Слейтера говорит на языке вымышленной страны под названием Визплазикстан:
Hey! Bahut bahut shukriya. – Хэй! Салям, салям дорогой!

Я бы с удовольствием отправляла с черный список «великих копипастеров».
Обидно, когда тратишь на перевод свое время, а потом приходит некий умник и тупо забивает пустоты в своем переводе твоими сабами.