613 комментариев

Может, в следующий титр? И его начало немного раньше сделать?

Думаю, она говорит «У нас все получится.»
а вот следующая фраза...)))

я ожидала секса)))))))))

Я забыла написать «ты»)))
Может, «Я могу исчезнуть из поля зрения» -?

выбираю «Оставайся собой.» Типа, не изменяй себе))

не знаю, где я двух героев увидела!))

ок, на втором круге заменим на «малыша»)))

«в который он делает выбор» – но это не принципиально))

«выскочит из-за угла» – ? типа, неожиданно))

Так он ей отвечает – иди лесом со своими фоловерами, детка, у меня и своих по горло.
Просто фоловеров заменить фанатами. Смысл не теряется.

мне кажется, «пацан» – не ее слово))

Да, я слышала))))) Просто в русских иточниках искала – он Джейми))
Ок, будет Хайме)))

из коротких ругательств пока только «гад» вспомнился))) Теперь нужно под него asset подстроить)))

Да, видела))))))) Я его рекламу несколько раз просматривала))))))

«теперь не подходит,... когда ты прекратишь...» – что-то со временем не то.

«И это имя, между прочим,
будет не очень-то подходить,
знаешь ли [ может, это убрать? ], когда ты прекратишь
исчезать в тумане [мне нравится!]
и будешь стоять в лучах [ свете? ] прожекторов.»

последняя строчка – «окажешься в центре внимания.»

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2009 г. (6311 дней)
Деятельность:
4355 версий перевода с общим рейтингом 213
617 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать Agripina личное сообщение