Agripina: переводы

Hellcats - 1x02 - I Say a Little Prayer / Чертовки - 1х02

→I should, uh
say hello, right?
1 Мне следует поздороваться, верно?
→The ribs are from cozy
corner, your favorite.
0 Ребрышки из "Сozy Сorner", твои любимые.
→Mm-hmm.
All is forgiven.
1 - Ага.
- Забудем былое.
→And a paper
on constitutional law.
0 и написание доклада по конституционному праву.
→Dan patch, but it's
not an option for me.
0 Дэн, но для меня это не вариант.
→Or face planting off
the uneven parallel bars.
0 Или встречаешься лицом с гимнастическим снарядом.
→And I can't help it.
So, that's on me.
0 И я не могу с этим ничего поделать,
так что все дело во мне.
→Manifest destiny.
0 Такова судьба.
→No time.
0 Не было времени.
→Energy. Execution.
Excellent.
0 Сила. Исполнительность. Превосходство.
→Hey. No liquid breakfast.
0 Эй, никакой жидкости на завтрак!
→Charlotte's great.
She just needs some rest.
0 Шарлотта в порядке.
Просто ей нужен покой.
→That was quick.
0 Быстро справилась.
→All set.
1 Я готова.
→Almost a year since we've all
been in the same room together?
1 Прошел почти год, как мы собирались все вместе?
→It's been what...
0 Вот уже...
→An accident like this really
puts things in perspective.
0 Случаи, подобные этому,
помогают по-новому взглянуть на вещи.
→Getting your head
on straight?
0 поднимать свой боевой дух?
→With benefits.
0 В этом есть своя выгода.
→Well, I've got to admit, it's
handy being in love with a doctor.
0 Должна заметить, роман с доктором -
это очень удобно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июля 2009 г. (6309 дней)
Деятельность:
4355 версий перевода с общим рейтингом 213
617 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)
Написать Agripina личное сообщение