Agripina: переводы
Smallville 10.13 - 10.18 - by Agripina & Nata-El / Smallville 10.13 - 10.18 - by Agripina & Nata-El
→You mean "asset."
0 Ты хотела сказать при-обретение?
→What an ass.
0 Ну и приииидурок!
→Oh, boy, can we.
0 Да, любимый, у нас получится.
→We can make this work.
0 У нас все получится.
→You see, I can fly
under the radar.
under the radar.
0 Я могу исчезнуть из поля зрения.
→[ Mayor offers blur key to the city ]
0 <font color="#65d2ff"><i>[ Мэр предлагаем Пятну ключ от города ]</i></font>
→if you want to invest
in a fixer-upper,
in a fixer-upper,
0 если тебе нравится
перевоспитывать,
перевоспитывать,
→Just a few desks over.
0 Просто передвинусь поближе.
→<i>Silence.</i>
0 <i>Огонь.</i>
→this serious stud
into a blunder of beige.
into a blunder of beige.
0 этого крутого парня
в занудного лопуха.
в занудного лопуха.
→No, not until we've
reverse-"Pygmalion"ed
reverse-"Pygmalion"ed
0 Да, не раньше, чем мы превратим
→I know you're competitive,
Lois,
Lois,
0 Я знаю, Лоис, ты любишь соперничать,
→Disarming recovered
superweapons.
superweapons.
1 Обезвреживающее
вживляемое супероружие.
вживляемое супероружие.
→Oh, trust me, Smallville.
0 Поверь мне, Смолвиль.
→<i>Whoa, whoa, whoa.
Stop right there.</i>
Stop right there.</i>
0 Эй-эй-эй. Сейчас же прекрати.
→<i>that you'd be interested
in this?</i>
in this?</i>
0 <i>что ты нашла в этом?</i>
→How could they
ever understand
ever understand
0 Как они вообще смогут понять,
→...This new Clark Kent.
0 ...этого нового
Кларка Кента.
Кларка Кента.
→extremely sexy Lois Lane
wants to marry...
wants to marry...
0 невероятно сексуальная Лоис Лейн
хочет выйти замуж за...
хочет выйти замуж за...
→The strong and...
0 Сильная и...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2009 г. (6310 дней)
- Деятельность:
-
4355 версий перевода
с общим рейтингом 213
617 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)