Agripina: переводы
Moonlight
→-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents
proudly presents
0 == Перевод и редакция: Elise, Agripina ==
= notabenoid.com/book/16089 =
= notabenoid.com/book/16089 =
→But here you are, dipping your
totoin the dating pool again.
totoin the dating pool again.
0 И вот он ты, снова с головой
кидаешься в омут свиданий.
кидаешься в омут свиданий.
→you want to dance?
0 Потанцуем?
→They've got josef courtside seats to every laker
game since wilt chamberlain played for them.
game since wilt chamberlain played for them.
0 Они доставали для Джозефа лучшие билеты на игры
Лейкерс еще с тех пор, как за них играл Уилт Чемберлен.
Лейкерс еще с тех пор, как за них играл Уилт Чемберлен.
→- Rough guesstimate?
- backffffhank!
- backffffhank!
0 - А по грубым подсчетам?
- Отвали, Френк!
- Отвали, Френк!
→Is it like a paid arrangement,
or friends with benefits?
or friends with benefits?
0 Это в обмен на деньги или
ради привилегий?
ради привилегий?
→Mick was just telling me
about you--all good things.
about you--all good things.
1 Мик только что говорил о вас...
и только хорошее.
и только хорошее.
→and a very willing source
of liquid refreshment.
of liquid refreshment.
1 и добровольный источник
питательной жидкости.
питательной жидкости.
→d9nced "swan lake" with the bolshoi
ballet before you turned her?
ballet before you turned her?
1 танцевала "Лебединое озеро" в Большом театре,
пока ты не обратил ее?
пока ты не обратил ее?
→He's still trying to decide if talbot
has romantic intentions towards me.
has romantic intentions towards me.
1 Он все еще пытается решить,
есть ли у Тэлбота на меня виды.
есть ли у Тэлбота на меня виды.
→- Civil service doesn't pay quite that well.
- Right. Thank you.
- Right. Thank you.
1 - На гос. службе столько не платят.
- Ясно. Спасибо.
- Ясно. Спасибо.
→- Civil service doesn't pay quite that well.
- Right. Thank you.
- Right. Thank you.
0 - На гос. службе не настолько хорошо платят.
- Верно. Спасибо.
- Верно. Спасибо.
→The plague--the
plague was big.
plague was big.
1 Другое дело чума.
→high school, either.
0 как и сама школа.
→You know, prom wasn't really
big back in the 1700s...
big back in the 1700s...
0 Знаешь, в 1700-ых выпускной
не был популяен...
не был популяен...
→josef kostan celebrated as a
civic-minded entrepreneur?
civic-minded entrepreneur?
0 Джозеф Костан, известный предприниматель
с обостренным чувством гражданского долга?
с обостренным чувством гражданского долга?
→He may have gone to the pros, but
he'll always be hearst's favorite son.
he'll always be hearst's favorite son.
0 Может, он и ушел из профессионалов,
но он всегда будет любимым сыном Херста.
но он всегда будет любимым сыном Херста.
→to commemorate this event, we're
retiring the jersey of the young man
retiring the jersey of the young man
1 В честь этого события мы прощаемся
с молодым человеком,
с молодым человеком,
→who led our team to the
national championship last year.
national championship last year.
1 который в прошлом году привел нашу
команду на национальные соревнования.
команду на национальные соревнования.
→You gonna try and make
your thing with beth work?
your thing with beth work?
0 Ты будешь пытаться
построить отношения с Бет?
построить отношения с Бет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2009 г. (6311 дней)
- Деятельность:
-
4355 версий перевода
с общим рейтингом 213
617 комментариев
Карма: 15 (оценок: 17)