thecloudroom: переводы

Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон

→Hmm.
0 Хмм.
→They said Henry could go pro one day.
0 Они говорили, что когда-нибудь Генри может стать профессионалом.
→And we spoiled Henry.
0 И мы испортили Генри.
→Ed, my late husband, and I adopted.
0 Мы с моим мужем Эдом усыновили ребенка.
→I couldn't have my own children, so...
0 Я не могла иметь собственных детей, так что...
→Patricia: [Voice breaking]
Henry was our pride and joy.
0 Генри был нашей гордостью и радостью.
→to create space for another train to fit.
0 чтобы оставить пространство для еще одного проходящего поезда.
→He moved the 12-06 train
deeper into the runoff at mile 3
0 Он провел поезд 12-06 дальше в отвод на третьей миле,
→at exactly the moment the
40-94 would have arrived.
0 как раз в тот момент, когда прибывал 40-94.
→shutting down the switch at mile 7
0 отключая переключение стрелок на седьмой миле
→the automatic crossover
switch was being upgraded,
0 автоматическим переключением стрелок обновлялась,
→It couldn't that night...
the software that controls
0 Это не могло произойти этой ночью...
Программа, которая управляет
→at mile 7 and diverted there.
0 на седьмой миле и должен был быть отведен там.
→The 40-94 would have
continued to the runoff
0 40-94 должен был продолжить путь до ската
→there was already a train parked there.
0 там уже находился поезд.
→because, due to some maintenance,
0 потому что, из-за технического обслуживания,
→but it couldn't that night
0 но его не могли отвести той ночью
→into the runoff at mile
12 to avoid a collision,
0 в сток на двенадцатой миле, чтобы избежать столкновения,
→Now, usually, the 40-94 would divert
0 Обычно, 40-94 должен быть отведен
→heading right for it.
0 прямо на встречу 11-25.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 августа 2012 г. (5177 дней)
Деятельность:
1404 версии перевода с общим рейтингом 56
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать thecloudroom личное сообщение