viktoriap63: переводы

Rizzoli & Isles (Season 2) / Риццоли и Айлс (2 сезон)

→He's already working on
the hit-and-run re-enactment.

0 Он уже работает над реконструкцией происшествия.

→but we're doing all
that we can, Dr. Isles.

0 но мы делаем всё возможное, доктор Айлз.

→There's some cranial bleeding,

0 Есть небольшое внутричерепное кровотечение,

→And the head and the cervical CTS?

0 А голова и МРТ шейного отдела?

→and internal fixation.

0 и внутрикостную ретракцию.

→We performed an anterior
pelvic open reduction

0 Мы выполнили открытую редукцию переда брюшины

→It was a severe
open book pelvic fracture,

0 Открытый разрыв в тазовой области,

→just like you thought.

0 как вы и предполагали.

→Gosh, I usually just throw
the food on the counter.

0 Боже, обычно я просто разбрасываю еду по столешнице.

→I'm not gonna run away
with the busboy.

0 Я не собираюсь сбегать с официантом.

→You know what?
You can take me out.

0 Знаешь что?
Ты можешь сходить на свидание со мной.

→that you had anything to do
with setting that fire,

0 что вы каким-либо образом причастны к пожару,

→We're going to dig into
your life, and if we find out

0 Мы собираемся перекопать всю вашу жизнь, и если мы найдём,

→Come on, hon.

1 Пошли, милая.

→Listen to me, Mr. Whistler.

0 Послушайте меня, мистер Уистлер.

→- hey, dad --
- hon, don't interrupt me.

0 - Эй, пап...
- Милая, не прерывай меня.

→Well, those are the breaks.
It's his job --

0 Ну, это случайность.
Это его работа...

→trying to save your factory?

0 пытаясь спасти вашу фабрику?

→What about the firefighter who died

0 А как же пожарный, который умер,

→and I need to let
the arson squad know.

0 мне необходимо поставить в известность команду по поджогам.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июля 2009 г. (6310 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 21367 версий перевода с общим рейтингом 616
4862 комментария
Карма: 16 (оценок: 24)