vickolt: комментарии

http://movpod.in/w9smrk0326yv

только выбирать нужно просто continue, а не continue in hd

Вот ссылка на онлайн-просмотр, вроде бы должна работать http://gorillavid.in/j5yejibc762k

Наверное, немцам О'Нил не знаком :) Они с той же планеты, что и Ричард :)

ок

Я, когда переводил первые серии, много времени уделял именно стилю речи, всё-таки, здесь разговорная речь, но, так как персонажи принадлежат к культурной прослойке, то и речь у них тоже своеобразная должна быть (ну, что-то вроде питерского стиля речи, может быть), причём, Энни менее грамотная, чем Каролина и Дэл, Чарли ей под стать, только чуточку глупее, а Ричард – самый деликатный в речи.

Надо будет немного сократить текст: в синхрон не впишется.

Я в любом случае ещё буду сам корректировать (литературная редакция, так сказать), так что всё нормально. Всё-таки, раз уж взялись, то будем стараться делать качественно. Всё-таки, единственный перевод. Кстати, очень хорошо получается имхо.

С пробелами понравилось. Но давайте избавляться от американских междометий. Wow = Надо же, Ух ты, Ничего себе и т.д.. Хорошо?

Обычно заменяю на «стерва»

Да и далее по тексту всё говорило об индюке. Советую, если будем продолжать переводить, вступить в группу vk.com/carolineinthecity там весь первый сезон есть на английском в онлайн-просмотре.

Дико извиняюсь :) перепутал с другой серией :) тут действительно индюк :)

Может, перевести, как «По-моему, ты выглядишь, как уборщица в парикмахерской»?

По-любому кот. В первых сериях это упоминалось.

Да, пожалуй, так будет лучше.

Дословно здесь turkey=турок )))

Кота Каролины зовут Salty. Я перевёл как «Сольчик», так как иногда проскакивает игра слов, связанная с котом и специями, но так как она называет его не «Salt» а «Salty», то и я немного изменил имя на более ласковое.

да ёлки-пакли! америкосы, как люди которым вечно нужно повыпендриваться, постоянно выдумывают самые невероятные соревнования: Плюются кузнечиками, стреляют презервативами, наполненными водой, используя бюстгальтер, как рогатку, ДЕРУТСЯ РЕЗИНОВЫМИ КУРИЦАМИ... Могу даже предположить, что Райан вообще говорил абстрактно, потому как подобные «соревнования» редко когда запоминаются надолго. А armor = броня. Психолог вряд ли бы стал говорить о спортивной амуниции. Можно, как вариант, использовать слово «щит», как раз подойдёт и к шуточным боям, и к психологии, и к военному снаряжению.

«самореализация» пишется слитно

Кто смотрел серию, не мог не заметить, что Райан за секунду до этой фразы взглядом оценил фигуру Лорен, она ведь заявила, что держит себя в форме. Поэтому она и сказала данную фразу, чтобы ещё раз подтвердить, что у неё с фигурой всё в порядке.