Fiabilandia: комментарии

seguito?

принимая во внимание слэнговое значение этого «bone» )) как бы так, чтобы смысл остался этот двойной..

это вообще о чем? .. Явно не о ведомом речь. Может, парень с крыльями?

Это Дин с Сэмом. Речь о соединении, чтобы стал виден Дик и весь его офис.

Дик собрал целую делегацию для демонстрации новых достижений. И предлагает им всем жрать.

Может, «разорвут на части» (в клочки) лучше? Это слова Кастиэля, он не умеет шинковать)

Indole scettico – хорошо) Только время... Sembra che... SIANO. Cioe'.. Mi sembra che qui siano radunati soltanto le persone (la gente?) dell'indole scettico. Quindi e' meglio tornare al pranzo.

конец 18 века. Мы везде используем «Voi» вместо «Lei» )

Обычно имена, кроме императорских всяких, не переводят) Машенька так Машенька)

Честно говоря, ни разу не задумалась подобрать пословицы) Учение до гроба, конечно, подойдет)

Che cosa in tal caso?

- La lingua russa non e' piu' difficile delle altre.
– Proprio cosi'.

«делают», мхо. Несов. вид.

Он там оживает и делает первый вдох.

До этого фраза была переведена как «ущерб одному – ущерб всем» ...или что-то подобное. В любом случае, фраза должна быть той же самой, что и в начале разговора (это 1-2 страницами раньше).

Речь о Клеме, оставленном 456 на Земле.

ПоговориТЬ.

ничто

Просмотрите, проверьте

Может, лучше «оскорбление» или «обиду» использовать?