Fiabilandia: переводы
HawthoRNe s01e04 / Хоторн 1 сезон 4 серия
→per niente gonfi.
0 они совсем не увеличены.
→I linfonodi di David
Gendler sembravano normali,
Gendler sembravano normali,
0 Лимфоузлы Дэвида Гендлера кажутся нормальными,
→Giusto. Del fuoco, piccola!
0 Именно. Огонь, малышка!
→ci deve essere per forza del fuoco!
0 обязательно должен быть и огонь!
→dove c'e' del fumo,
0 где есть дым,
→Ma come dico sempre...
0 Как я всегда говорю...
→Beh, un pettegolezzo
pazzesco... vero di sicuro.
pazzesco... vero di sicuro.
0 Ну, такая безумная сплетня... точно правда.
→Pensi che sia vero?
0 Думаешь, это правда?
→amico... se l'e' fatto all'istante.
0 друг... он недавно ее поджарил.
→Questo e' quello che ho sentito,
0 Это то, что я слышал,
→Smettila!
0 Прекрати!
→Le piace darci dentro.
0 Так вот ей очень нравится _глубоко_ погружаться в работу.
→Forse, e' stata una massaggiatrice.
0 Может, она была массажисткой.
→e dice che qui c'e' un'infermiera.
0 и говорит, что здесь есть одна медсестра.
→D'accordo, qualche cazzaro
e' appena tornato dall'Iraq,
e' appena tornato dall'Iraq,
0 Ладно. Так вот один раздолбай
только что вернулся из Ирака
только что вернулся из Ирака
→Si', si'.
0 Да, да.
→"conosco un tizio che conosce
un tizio che ha un cugino..."
un tizio che ha un cugino..."
0 "я знаю одного типа, который знает типа, чей двоюродный брат... "
→Sai, una di quelle storie tipo,
0 Это одна из тех историй...
→Cosa?
0 Что?
→Sai cosa ho sentito?
0 Знаешь, что я слышал?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6310 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1709 версий перевода
с общим рейтингом 55
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)