DzetaWMD: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 августа 2012 г.
(5173 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
64 версии перевода
с общим рейтингом 12
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
и не требует постоянно
в точку! =)
Спасибо.
Мне стоит сменить словарь =)
her admittedly thin façade
Проблема перевода кроется здесь.
В оригинале раздумья героев выделены курсивом.
Нет, просто привычка такая в мужском роде говорить (придает твердость слов). Я девушка, не удивляйтесь.
Спасибо.
Долго бился над этим предложением.