DzetaWMD: комментарии

Арргх... Только увидела, после расстановки тегов.

«4.HTML-теги в переводах тестов и фрагментах оригинала показываются в виде исходного кода. В скачиваемых результатах перевода всё остаётся по прежнему. В постах, комментариях и описаниях переводов разрешены только теги a[href], b, strong, i, em, u, s, blockquote, table, tr, th, td, ul, ol, li, dl, dt, dd, br, img[src], small, sub, sup, font[color].»

В кавычках у нас прямая речь, как и есть в оригинале.
Значит, мысли героев пишем через тэги.

Да, так и есть в оригинале. Допустим, есть вот такое предложение: Ico’s mind reeled. ‹i›Planning? Me? Why would I want to involve Toto in any of this? He’s my best friend. Why is the elder accusing me of things I haven’t done?‹/i›
Курсивом в тексте выделены мысли героев.
Недавно на нотабеноиде – по ходу, здесь курсив никак не выделить. Тоже приходила мысль сделать все с помощью дефисов, а курсив заменить кавычками – так намного удобнее, правда ведь?