Werlina: комментарии

поэтому я и поставила «ремонт» в кавычки, что он не в прямом смысле, а в переносном, а то «она будет на ремонте» воспринимается так как будто мы говорим о машине.
А как насчет остального предложения?

ЎPъdrete! – это ругательство.

compadre = крестный отец, приятель.

llevar(se) = взять, унести (кому-либо)
llamar = позвонить, позвать.

+

*своЕй.

Можно сказать, «в Америке в до-Интернетную эпоху», «в пред-Интернетной Америке». Так немножко лучше звучит, имхо.

* Йеля.

Agree.
Перечитала готовый перевод, и написала новую версию этой реплики. Please, lmk what you think!

c ТВОИМ братом.

может, девушка, которая им звонила по телефону?

meaning of «Tida» if that is the correct spelling...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tida
Not sure if there is such a word in Spanish. «скромная» as was translated above is «timida.»

Queens borough – Квинс (один из пяти районов города Нью-Йорк).

- Ты только вернулась?

разве playground – это не «игровая площадка»?