solar_alch: переводы
Castle / Касл
→Is that what the kids are
calling 'em nowadays?
calling 'em nowadays?
0 Значит так их теперь дети называют?
→You should come next time.
Drug assemblies?
Drug assemblies?
0 В следующий раз тебе стоит пойти.
Собрание по наркотикам?
Собрание по наркотикам?
→Parents are invited
to the drug assemblies.
to the drug assemblies.
0 Родители приглашены на собрание посвященное наркотикам
→for parents and teachers, it's
a pretty safe bet I'm clean.
a pretty safe bet I'm clean.
0 для родителей и учителей, можно с уверенность ставить на "я не принимаю наркотики"
→Then according to
New York City's guidelines
New York City's guidelines
0 Тогда, согласно нью-йоркской рекомендации
→Are my eyes bloodshot
for no apparent reason?
for no apparent reason?
0 Мои глаза наливаются кровью без видимой причины?
→Resulted in significant cerebral hemorrhaging.
2 привела к значительному кровоизлиянию в мозг.
→We'll have to take your word for, isn't it?
0 мы можем поверить тебе на слово, не так ли?
→And don't forget, the good half are my genes. Well, that's just something
0 И не забывай, что твоя лучшая половина это мои гены.
Ну хоть в чем-то
Ну хоть в чем-то
→Only you managed to turn out fine somehow anyway. Surprisingly.
0 Только ты способна превратить что то приятное в что то совсем другое.
Удивительно.
Удивительно.
→The petersons live on 12. Yeah, but i bet the guy who wears that condom lives on 15.
0 Петерсоны живут на двенадцатом. Ага, но я бьюсь об заклад, что парень, одевавший этот презерватив живет на пятнадцатом.
→15th floor? This doesn't make any sense.
0 Пятнадцатый этаж? Не имеет никакого смысла.
→<i>What are you guys watching? I'm watching. She's butting in.</i>
0 Ребята, что смотрим? Смотрю я, она - мешает.
→Without evidence of trauma,
1 Без следов повреждения
→Boy, it really has been a long time for you, hasn't it?
1 Давненько у тебя такое было, не так ли?
→How often do they let you replace these? Not everybody has your budget, castle.
0 Как часто вам позволяют их менять?
Не у всех такой бюджет, как у тебя, Касл.
Не у всех такой бюджет, как у тебя, Касл.
→Here, put these on.
0 Вот, надень это.
→Well, either way. I, uh, can leave right away.
0 Ну, в любом случае. Я могу выехать прямо сейчас.
→For your success as well. Really? Do they do those at night? No, for sure.
0 к твоему успеху.
Правда?Они этим и по ночам занимаются? Нет, конечно.
Правда?Они этим и по ночам занимаются? Нет, конечно.
→You don't think the captain's gonna let me in on that story?
0 Ты же не думала, что капитан не позволит мне участвовать в такой истории?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 октября 2008 г.
(6577 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом 22
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)