BooleT: комментарии

Скай

Хотя я могу быть неправ

да

Первый раз слышу, чтобы Rock переводили как «Молот». Rock – это камень, а то, что это оружие – просто первое, что пришло Уорду в голову.

Хм, возможно. Всегда думал, что «A ride» – сленговое название для автомобиля, а теперь задумался, зачем я так все усложняю.

Я специально разделил фразы. Это не моя идея, так делают в большинстве русских переводов, и практика действительно показывает, что так легче читается.

Это фраза не связана с предыдущей, Скай произносит её спустя большой промежуток времени. Так что про «плохие дела» тут уже речи нет.

Нужно соблюдать тайминг, всё-таки

I need a ride – «мне нужна машина» – устоявшееся выражение

нет, нет, нет

ответилА – опечатка

Имхо, лучше звучит «Морозильник», но в предыдущих сериях был другой перевод, так что я его сохранил

Как вы прежде переводили Daniels? Не могу найти пример

Тавтология

Скай говорит это с неопределенной интонацей в голосе, она сомневается, а не подводит черту. Поэтому здесь ближе перевод «То есть»

даже лучше не «хорошо», а «далеко».

Ну, я всё ещё считаю, что вариант из книги звучит красивее. Пусть модератор решит, как лучше

ты вдруг ощутишь во рту вкус пепла.
(перевод Виленской. Не то, чтобы я считаю книжный перевод идеальным, но стоит сделать ренессанс читателям. Да и звучит лучше)

Когда-нибудь, будучи весела и благополучна,

— Хорошо. И ты будешь в порядке.