Evgeniyaja: комментарии

Нозовиц, а не Норовиц)

что-то я не знаю, как этот pot charge правильно перевести и найти синонимы, поэтому решила не заострять внимание)

ну тогда ставьте наиболее подходящий глагол)

«придумывать» простовато звучит, как обыватель придумывает, а тут все-таки высококвалифицированная работа. Вот чего про них еще вычитала – http://planetahr.ru/publication/4500. А еще помню, когда сталкивалась, что таких спецов мало и они очень дорогие;) Эх нам бы ИТ-шника сюда)

Я знаю, что в ИТ есть архитекторы проектов, но в их функциях никогда не могла разобраться, помню, что на них больше технические задачи, поэтому поставила «создаю»...

Я подумала, что тут даже не исполняете, а следуете... Ну вроде как он следует указаниям в книге. Я так поняла.

знаю, что можно перевести, но «Моя борьба» может не сразу натолкнуть на идею о нацистском высказывании.

в семи случаях – опечатка

у меня у родителей большинство друзей – врачи. И в детстве многие спрашивали, что я, наверное, хочу быть врачом. Я уже тогда громко заявляла «Нет, ни за что!»)))

Букашка, или жук-парень мне не очень понравилось)

да, Юлия уже исправила) Но, для меня секрет – как по собственному желанию можно выбрать в качестве профессии медицину?;))))

можно и мамой- Человек разумный написать, но Хомо Сапиенс вместе с мамой как-то созвучнее получилось)

На Лингво также, для меня все-равно это иероглифы, в любом варианте)

http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/en-ru/tenosynovitis

ага, вот и для меня все это – страшные слова)))

Исправляйте, я со своими друзьями медиками консультировалась и получился такой результат.

ага, я тоже об этом думала, но не придумала ...

Еще варианты?

решила заплесневелый не писать, без него как-то приятнее))

Ну вот, не дали мне сцену доперевести... Взяли бы другую, там же полно еще без перевода!