Shumway: комментарии

u-turn – разворот

смотрит на фотку

lifers – отбывающий пожизненное.

must needs – dated intensification of must using the adverb needs, meaning “must necessarily”

to play truant – прогуливать

set great store on/by sth –
to believe that something is very important

at all events – regardless

of an evening, of a morning – по вечерам, по утрам. «по дням» криво, отсюда «обыкновенно днем».

for the want of sth – идиома. из-за недостатка

Из-за пропущенного куска текста вначале непонятно был ли это ежедневный ритуал, то что, он used to, или конкретное приключение в тот конкретный день.

to eat one's head off – to be consumed with mortification
Chambers's 20th Century Dictionary

mortification – deepest embarrassment

narrows – noun. a narrow channel.
shake sb out of sth – phrasal verb, здесь в пассивном залоге
Кембриджский словарь

//Ее она и правда не могла поведать, потому что не знала сэра Джона Стреттона, чей извращенный и грубый характер был тому причиной.// По смыслу. По-русски)

//в дом, которым Леди Миллингам теперь и владеет//

Hello все же формальнее чем привет.

Да, пожалуй)

Уж не знаю, как это дословно перевести)

:D

Блин, сори, я все еще скачиваю этот фильм. Столько персонажей.

Лол, спасибо)

А это не i случайно?)

«sign» тут «улика», «след».

Очень надеюсь, это мужчина говорит. Уже потерялся, без контекста)