Shumway: переводы
The Cabin in the Woods / Хижина в лесу
→The wind must've blown it open.
0 Ветер должно быть подул и открыл.
→It's the cellar door.
0 Это подвальная дверь.
→What the hell was that?
0 Что это на хрен было?
→Dare.
0 Действие.
→Okay, Jules.
0 Хорошо, Джулс.
→Really?
1 Серьезно?
→and then you'll puss out and
say that you wanted truth all along.
say that you wanted truth all along.
1 и тогда ты бы струсила и сказала, что на самом деле хотела правду.
→She's gonna dare you to
do something you don't like..
do something you don't like..
1 Она бы попросила тебя сделать что-то, что тебе не нравится...
→You're gonna say dare.
0 Ты собиралась сказать действие.
→I'm just skipping ahead.
0 Я просто промотал вперед.
→What's that supposed to mean?
0 Как это понимать?
→Truth.
0 Правда.
→Dana.
0 Дана.
→Now,...
0 Теперь,...
→Yeah.
0 Да.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I'll let you come in.
0 Я впущу тебя.
→No, no, no.
0 Нет, нет, нет.
→I just colored it, in fact.
0 Я просто смущена на самом деле.
→Oh, my God.
That is so sweet of you to say.
That is so sweet of you to say.
0 О, Боже.
Так мило, что ты спрашиваешь.
Так мило, что ты спрашиваешь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 20 августа 2012 г. (5172 дня)
- Деятельность:
-
834 версии перевода
с общим рейтингом 78
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)