Klayman: переводы
Futurama / Футурама
→Well done! You'll go far in this organisation!
0 Мастерски! Ты далеко пойдёшь в этой организации!
→Ah, you're just getting to know Bender!
7 А, да вы ещё не знаете, на что способен Бендер!
→But we can't adjust without a screwdriver!
1 Но мы не можем ничего настроить без отвертки!
→Curses! If we could only turn up the gain we could smell clear through to the other universe!
0 Проклятье! Если бы нам удалось подкрутить усилитель, мы бы смогли чётко нюхать другую вселенную!
→Yes. Law specificly states that no human may set foot in the League of Robots.
1 Да. Закон строго гласит, что ни один человек не может быть членом Лиги Роботов.
→You'll want to hear this, Mr. President. For we have sniffed where no man has sniffed before!
0 Вам захочется услышать это, мистер Президент. Ибо мы унюхали то, что еще не доводилось унюхать человеку!
→Sometimes. always. Never. You again! This better be damned important. I'm writing a medal of the Cosmo survey.
0 Иногда. Всегда. Никогда. Опять вы?! Надеюсь, это чертовски важно. Я тут заполняю тест в журнале Космополитан.
→Uh-uh. hat's what you get for lettin' your guard down.
1 Ага. Вот что случается, когда теряешь бдительность.
→Posussu!
0 Посуссу!
→I think I got'em.
1 Мне кажется, я в них попал.
→That much is obvious even for my remote command post here, at the Time Square Applebees.
0 Это легко видеть даже отсюда, с моего командного центра в кафешке на Таймс Сквер.
→Eh, screw them. I've got a part in the fancy DVD movie.It's only one line, but I'm gonna ham it up like they wouldn't believe!
3 Да ну их нафиг. У меня роль в фантастическом фильме, идущем только на DVD. Всего одна строчка, но я забабахаю её так, как им и не снилось!
→No! Uncle Zoid. What's new? You're still doing theater for the blind and deaf?
0 Нет! Дядюшка Зоид. Что нового? Всё еще играешь в театре для глухонемых?
→Collect call from Decapod 10. Will you pay for caller?
−3 Звонок из Декапода-10 за счет абонента. Вы согласны оплатить звонок?
→Is the horse's name... Hot beans?
0 Её зовут... Жареные Бобы?
→Hang on a second.
2 Секунду.
→Whoa. It kinda takes your breath away.
7 Ого! Просто дыхание захватывает!
→Oh, you don't mean that. Love can surprise you with any time in your life.
3 Да брось, ты же это не всерьёз. Любовь может поджидать тебя в самые неожиданные моменты жизни.
→It is always a terrible tragedy, when a Swarm outlives its own BORLBOID.
2 Ужасная трагедия - когда Рой пережил своего собственного Борлбоида.
→Heeluva thing to send a universe to certain doom. Fun, though, makes a man feel big.
4 Нефиговое дело - обречь вселенную на верную гибель. Хоть и баловство, а чувствуешь себя значительным.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом 82
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)