Klayman: переводы
Zebra Girl
→Continued...?
0 Продолжение следует..?
→Sam: We've been cancelled.!
0 Нас закрыли!
→Sam: We...
0 Нас...
→Tawny: SAM?? God, you look like hell! What happened?
0 СЭМ?? Боже, да на тебе лица нет! Что стряслось?
→Tawny: Then I say "Rudy, you rascally fox--"
0 Потом я говорю: "Руди, ты хитрая лиса.."
→Mickey: Yeah, they're waiting for you. Oh, some mail came in from the head office.
0 Ага, они ждут тебя. А, и еще тебе какая-то почта пришла из главного офиса.
→Mickey: Moron.
0 Долбоеб.
→Sam: Top o'the morn, Mickey! s everyone in the scripting room?
0 Доброе утречко, Микки! Все уже в сценаристской?
→NEXT DAY.
0 НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
→Tawny: Ha! Ha! Quit it!
0 Ха! Ха! Перестань!
→Sam: Really? Tell me, is there a cure for, say, tickle-itis?!
0 В самом деле?? Скажи-ка, а от боязни щекотки лекарство есть?
→Tawny: Speak for yourself. Me, I always wanted to be a doctor.
0 Говори за себя. По мне, так я всегда мечтала стать доктором.
→Sam: To bring joy... It's a wonderful thing. Even if we hadn't been foced into this profession I don't think I'd have it any other way.
0 Приносить радость... это чудесно. Даже если бы нас не заставили этим заниматься, я думаю, что так или иначе пришел бы к этому.
→Sam: Oh, I just think of the good things. The show... our purpose.
0 А, просто думаю о хорошем. О шоу... о нашем призвании.
→Tawny: >Sigh< What do you do when you're depressed, Sam?
0 *вздох* Что ты делаешь, если у тебя депрессия, Сэм?
→Tawny: I don't know, I just feel compelled to deliver backstory.
0 Не знаю, что-то словно заставило меня рассказать предысторию.
→C: DON'T SLAM THE--
0 НЕ ЗАХЛОПЫВАЙ--
→C: Jack--
0 Джек,--
→J: Thanks.
0 Спасибо.
→S: Jack, you... you didn't screw up!!
0 Джек, ты... ты не облажался!!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом 82
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)