Klayman: переводы
Gear (comics) / Механизм
→- Waffle? Waffle are you in there?
- I dont think thats Waffle anymore.
- I dont think thats Waffle anymore.
0 - Вафл? Вайл, ты там?
- Кажется, это больше не Вафл.
- Кажется, это больше не Вафл.
→- GORDON!
- Gordie, hold on and ill pull you up!
- No time for that, Mr.Black! You just hold on tight!
- Gordie, hold on and ill pull you up!
- No time for that, Mr.Black! You just hold on tight!
0 - ГОРДОН!
- Горди, держись, я тебя вытащу!
- На это нет времени, Мистер Черный! Просто держись крепче!
- Горди, держись, я тебя вытащу!
- На это нет времени, Мистер Черный! Просто держись крепче!
→- Whatre you waitin for Gordie?! Pull the triger!
- I cant! The fire button is at the end of this wire SOMEWHERE! Man, i hate it when people dont put tools back the way they found em!
- I found it, Mr.Black!
- Ready... Aim...
- Eek-gad!
- I cant! The fire button is at the end of this wire SOMEWHERE! Man, i hate it when people dont put tools back the way they found em!
- I found it, Mr.Black!
- Ready... Aim...
- Eek-gad!
0 - Чего ты ждешь, Горди?! Жми на курок!
- Не могу! Кнопка "Огонь" находится на конце этого провода, ГДЕ-ТО. Как же я ненавижу, когда люди не кладут инструменты на место!
- Мистер Черный, я нашел!
- Готов, цельсь...
- Ик-дыщ!
- Не могу! Кнопка "Огонь" находится на конце этого провода, ГДЕ-ТО. Как же я ненавижу, когда люди не кладут инструменты на место!
- Мистер Черный, я нашел!
- Готов, цельсь...
- Ик-дыщ!
→- I boot your face! Boot-in-dee EYE!!
- Oooo! Lookie what i found!
- Oooo! Lookie what i found!
0 - Шагаю по твоей роже! Пяткой в глаз!
- Ого! Зырьте, что я нашел!
- Ого! Зырьте, что я нашел!
→- Shiite Muslim! Weve only got one arm left and i gotta use it as a shield! Gordie, get back on da wheel!!
"The North Plate cats upgraded their guardians...
...theres a big gun on board somewhere!"
"The North Plate cats upgraded their guardians...
...theres a big gun on board somewhere!"
0 Елки-маталки! У нас осталась всего одна рука и мне придется прикрываться ей как щитом! Горди, назад к штурвалу!!
"Коты Северной Равнины модернизировали своих Защитников...
... где-то на борту есть большая пушка!"
"Коты Северной Равнины модернизировали своих Защитников...
... где-то на борту есть большая пушка!"
→- You go bye-bye now!
- Let go, bug...
- ...sorry soldier.
- Sorry.
- Whats that sound?
- How are we doing fellas?
- Not good.
- Let go, bug...
- ...sorry soldier.
- Sorry.
- Whats that sound?
- How are we doing fellas?
- Not good.
0 - Асталависта, бейби!
- Пошли, жук...
- ...прости, солдат.
- Прости.
- Что там за звук?
- Как дела, братцы?
- Не густо.
- Пошли, жук...
- ...прости, солдат.
- Прости.
- Что там за звук?
- Как дела, братцы?
- Не густо.
→- Come on, punk! Come get a Waffle-punch!
- Youre scratching my paint!
- Bugs!
- Um, hi. Im trying to kill you.
- Youre scratching my paint!
- Bugs!
- Um, hi. Im trying to kill you.
0 - Давай, задира! Получи фрименный удар Ваффла!
- Ты мне краску царапаешь!
- Жуки!
- Эээ, привет. Я пытаюсь убить тебя.
- Ты мне краску царапаешь!
- Жуки!
- Эээ, привет. Я пытаюсь убить тебя.
→- Theres too many.
0 - Их слишком много.
→- Behold! Dogs and North plate cats have come to destroy us all!
- .....theyve let us weaken each other to ensure their victory. It is time for Newtonian cats and South plate insects to make peace so together, we can fight our common enemy.
- .....theyve let us weaken each other to ensure their victory. It is time for Newtonian cats and South plate insects to make peace so together, we can fight our common enemy.
0 - Смотрите же! Собаки и коты Северной Равнины пришли уничтожить всех нас!
- ...они позволили нам ослабить друг друга, гарантировав им победу. Настал час примириться Ньютонским котам и насекомым Южной Равнины, чтобы вместе мы смогли дать отпор общему врагу.
- ...они позволили нам ослабить друг друга, гарантировав им победу. Настал час примириться Ньютонским котам и насекомым Южной Равнины, чтобы вместе мы смогли дать отпор общему врагу.
→- South plate insects! I am your brother, Chee. For generations, our people have sought to take over Newton to expand our nest.
- ...we must stop this! Today! The first insect who raises sword against Newton will reap my wrath!
- Our people lived in symbiotic harmony before the time of guardians...
- ...my friendship with Chee allows us to see a larger common foe...
- ...a greater evil rises in the east, against both Newton and South plate insects.
- ...we must stop this! Today! The first insect who raises sword against Newton will reap my wrath!
- Our people lived in symbiotic harmony before the time of guardians...
- ...my friendship with Chee allows us to see a larger common foe...
- ...a greater evil rises in the east, against both Newton and South plate insects.
0 Насекомые Южной Равнины! Я ваш брат Чи. Десятилетиями наш народ стремился захватить Ньютон чтобы расширить наше гнездо.
- ...мы должны прекратить это! Сегодня! Первое насекомое, поднявшее меч против Ньютона вкусит моего гнева!
- Наш народ жил в симбиотической гармонии до эпохи Защитников...
- ...моя дружба с Чи дала мне увидеть нашего общего, большого врага.
- ...величайшее зло восстает на востоке, сразу против Ньютона и насекомых Южной Равнины.
- ...мы должны прекратить это! Сегодня! Первое насекомое, поднявшее меч против Ньютона вкусит моего гнева!
- Наш народ жил в симбиотической гармонии до эпохи Защитников...
- ...моя дружба с Чи дала мне увидеть нашего общего, большого врага.
- ...величайшее зло восстает на востоке, сразу против Ньютона и насекомых Южной Равнины.
→- Insects and cats! Stop fighting!
- They arent listening. Time for the sonic cicada!
- Hold your ears, Gordie!
- They arent listening. Time for the sonic cicada!
- Hold your ears, Gordie!
0 - Насекомые и коты! Прекратите драку!
- Они не слушают. Пора устроить звуковую атаку цикады!
- Заткни уши, Горди!
- Они не слушают. Пора устроить звуковую атаку цикады!
- Заткни уши, Горди!
→- Chee! were back among mortals!
- Who said that?!
- Whos moving the controls?
- Its me Gordie old pal!
- A miracle.
- A mi-mi-mo
- Who said that?!
- Whos moving the controls?
- Its me Gordie old pal!
- A miracle.
- A mi-mi-mo
0 - Чи! Мы снова среди смертных!
- Кто сейчас говорил?!
- Кто двигает рычаги?
- Это я, Горди, старина!
- Чудеса.
- Ми-ми-мо.
- Кто сейчас говорил?!
- Кто двигает рычаги?
- Это я, Горди, старина!
- Чудеса.
- Ми-ми-мо.
→- I brought us lunch! Big juisy fish!
- I brought my own lunch, no offense.
- None taken, leaves more for me n Waffle!
- Chee, must you eat those rabbit alive?
- Thats disgusting!
- I brought my own lunch, no offense.
- None taken, leaves more for me n Waffle!
- Chee, must you eat those rabbit alive?
- Thats disgusting!
0 - Я принес нам завтрак! Большая сочная рыбка!
- У меня свой завтрак, только без обид.
- А кто обижается? Нам с Ваффлом больше достанется!
- Чи, тебе обязательно есть этого кролика живьем?
- Вот мерзость!
- У меня свой завтрак, только без обид.
- А кто обижается? Нам с Ваффлом больше достанется!
- Чи, тебе обязательно есть этого кролика живьем?
- Вот мерзость!
→- My upper eyes see into heaven, my home.
- I see Waffle and Chee. They are saying, "this sucks".
- This sucks.
- Were up here having a peaceful time and our mechanical bodies are down there tearing each other up.
- Hey guys!
- I see Waffle and Chee. They are saying, "this sucks".
- This sucks.
- Were up here having a peaceful time and our mechanical bodies are down there tearing each other up.
- Hey guys!
0 - Мои верхние глаза видят небо, мою родину.
- Я вмжу Ваффла и Чи. Они говорят "Вот лажа".
- Вот лажа.
- Мы тут мирно себе поживаем, а наши механические тела внизу рвут друг друга на части.
- Эй, ребята!
- Я вмжу Ваффла и Чи. Они говорят "Вот лажа".
- Вот лажа.
- Мы тут мирно себе поживаем, а наши механические тела внизу рвут друг друга на части.
- Эй, ребята!
→- Mr.Black! Thank god youre alive!
- Youve got some explainin to do.
- Whats wrong?
- Its Waffle! You perfomed guardian mutation, didnt you?!
- The insects had injected one of their larvae with geno-metal. This would eventually create another guardian...
- ...when i first heard that the insects brought back the barbaric practice of guardian mutation i was furious at their lack of value for their own young. Then i found baby Waffle who was left on the temple doorsteps. Something was wrong with his mind. This was when i changed my opinion about geno-metal. Our town needed another guardian...
- ...and Waffle had no chance to grow up and make something honorable of his life. As the town guardian, he would be a hero.
- I cant believe what im hearing!
- I EXPECT insects to have no regard for their own but not a Newtonian cat! Especially not from our own Elder!
- As Elder, i am sworn to put Newtons well-being before all else. Ill never forgive my self for being so successful at doing my job.
- Youve got some explainin to do.
- Whats wrong?
- Its Waffle! You perfomed guardian mutation, didnt you?!
- The insects had injected one of their larvae with geno-metal. This would eventually create another guardian...
- ...when i first heard that the insects brought back the barbaric practice of guardian mutation i was furious at their lack of value for their own young. Then i found baby Waffle who was left on the temple doorsteps. Something was wrong with his mind. This was when i changed my opinion about geno-metal. Our town needed another guardian...
- ...and Waffle had no chance to grow up and make something honorable of his life. As the town guardian, he would be a hero.
- I cant believe what im hearing!
- I EXPECT insects to have no regard for their own but not a Newtonian cat! Especially not from our own Elder!
- As Elder, i am sworn to put Newtons well-being before all else. Ill never forgive my self for being so successful at doing my job.
0 - Мистер Черный! Слава Богу, ты жив!
- Тебе придется кое-что объяснить.
- В чем дело?
- В Ваффле! Ты проделал Мутацию в Защитника, так?!
- Насекомые ввели гено-металл в одну из своих личинок. В конечном счете это сотворило бы нового Защитника...
- ... Едва узнав, что насекомые возродили варварскую практику Мутации в Защитника, я был в бешенстве от их отношения к своим же младенцам. Потом я нашел крошку Ваффла, оставленного на крыльце Храма. У него были не лады с рассудком. Тогда-то я и передумал насчет гено-металла. Городу требовался новый Защитник...
- ... а у Ваффла не было никаких шансов вырасти и прожить достойную жизнь. А как Защитник Города, он бы стал героем.
- Ушам своим не верю!
- Я ожидал от насекомых, что они в грош не ставят своих же детей, но не от котов Ньютона! И уж тем более от нашего Старейшины!
- Как Старейшина, я поклялся ставить благополучие Ньютона превыше всего. Я никогда не прощу себе, что справился с этой обязанностью так хорошо.
- Тебе придется кое-что объяснить.
- В чем дело?
- В Ваффле! Ты проделал Мутацию в Защитника, так?!
- Насекомые ввели гено-металл в одну из своих личинок. В конечном счете это сотворило бы нового Защитника...
- ... Едва узнав, что насекомые возродили варварскую практику Мутации в Защитника, я был в бешенстве от их отношения к своим же младенцам. Потом я нашел крошку Ваффла, оставленного на крыльце Храма. У него были не лады с рассудком. Тогда-то я и передумал насчет гено-металла. Городу требовался новый Защитник...
- ... а у Ваффла не было никаких шансов вырасти и прожить достойную жизнь. А как Защитник Города, он бы стал героем.
- Ушам своим не верю!
- Я ожидал от насекомых, что они в грош не ставят своих же детей, но не от котов Ньютона! И уж тем более от нашего Старейшины!
- Как Старейшина, я поклялся ставить благополучие Ньютона превыше всего. Я никогда не прощу себе, что справился с этой обязанностью так хорошо.
→- My grampa once said that our wounds are self inflicted...
- ...wish he could see this.r
- Hey! Get away from there!
- ...wish he could see this.r
- Hey! Get away from there!
0 Мой дед однажды сказал, что наши раны мы наносим себе сами...
- ... видел бы он это.
- Эй! Убирайся оттуда!
- ... видел бы он это.
- Эй! Убирайся оттуда!
→- Time to get to the heart of the problem!
- Tenacious punk! Hey! Only i can steal the enemys guardian!
- Tenacious punk! Hey! Only i can steal the enemys guardian!
0 - Пора заглянуть в сердцевину проблемы!
- Вот упрямый задира! Эй, только мне можно красть чужих Защитников!
- Вот упрямый задира! Эй, только мне можно красть чужих Защитников!
→- Alls i can do is draw fire away Newton!
- Guess im a little too good at draw in fire.
- Abandon guardian!
- Send your fastest men to rescue Mr.Black! Quick!
- Our fastest men got their legs cut off by insects!
- Then they arent your fastest men are they?!
- Guess im a little too good at draw in fire.
- Abandon guardian!
- Send your fastest men to rescue Mr.Black! Quick!
- Our fastest men got their legs cut off by insects!
- Then they arent your fastest men are they?!
0 Я могу разве что отвлечь огонь от Ньютона на себя!
- Кажется, у меня слишком хорошо выходит отвлекать на себя огонь.
- Покинуть Защитника!
- Отправьте своих самых быстрых людей спакти Мистера Черного. Быстро!
- Наши самые быстрые люди остались без ног; их отрезали насекомые!
- Тогда они уже не самые ваши быстрые люди, правда же?
- Кажется, у меня слишком хорошо выходит отвлекать на себя огонь.
- Покинуть Защитника!
- Отправьте своих самых быстрых людей спакти Мистера Черного. Быстро!
- Наши самые быстрые люди остались без ног; их отрезали насекомые!
- Тогда они уже не самые ваши быстрые люди, правда же?
→- I wished the folks down there knew how well we all got along up here.
- Gear?
- Say, fellas whats with the eyes?
- Hey! Where ya going?!
- Somethings pulling me down!
- Gear?
- Say, fellas whats with the eyes?
- Hey! Where ya going?!
- Somethings pulling me down!
0 - Хотел бы я, чтобы парни внизу узнали, как нам здесь здорово живется.
- Пружин?
- Слышь, а что с глазами-то?
- Эй, ты куда?!
- Что-то меня вниз тянет!
- Пружин?
- Слышь, а что с глазами-то?
- Эй, ты куда?!
- Что-то меня вниз тянет!
→- Get your sick, dirty fingers out of my mouth!
- Gear, all youre going to do is stare into the sky?
- Bong.
- I can see into heaven.
- Gear, all youre going to do is stare into the sky?
- Bong.
- I can see into heaven.
0 - А ну-ка вынь свои гадкие, грязные пальцы из моего рта!
- Пружин, ты что, так и будешь в небо пялиться?
- Бонг.
- Мне дано видеть небеса.
- Пружин, ты что, так и будешь в небо пялиться?
- Бонг.
- Мне дано видеть небеса.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом 82
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)