walkingintherain: переводы

Pretty Little Liars - Book 6 Killer / Милые Обманщицы - Книга 6 Убийца

→Then she saw Darren Wilden standing at the bottom of the Cavanaughs’ driveway.
0 Потом она увидела Дэррэна Вилдена, стоящего у дороги перед домом Кавано.
→Hanna jumped, looking up.
0 Ханна подпрыгнула и оглянулась вокруг.
→18
SOMETHING’S ROTTEN IN ROSEWOOD…
Friday morning, as the sky was turning from dark blue to pale purple, Hanna zipped up her green Puma
running jacket and did a couple of calf stretches against the big maple tree in her front yard.
0 18 глава

В РОУЗВУДЕ ЧТО-ТО СГНИЛО...

Было утро пятницы, небо из темного-синего становилось светло-фиолетовым, Ханна застегнула зеленую спортивную куртку Puma и сделала пару упражнений на растяжку ног у большого клена во дворе перед домом.
→Standing in Spencer’s driveway next to Ian and Melissa’s Hummer
limo was a lone figure in a down jacket and jeans.
0 На дороге, рядом с лимузином Хаммер Мелиссы и Йена, стояла одинокая фигура в пуховике и джинсах.
→Behind Ali, the Hastingses’ front door was slightly open, offering
a partial view of Spencer’s front yard.
0 За Эли, была приоткрыта входная дверь, частично открывая вид на передний двор Спенсер.
→Hanna frowned, looking closer at the photo.
0 Ханна прищурилась, рассматривая фото поближе.
→Who knew, maybe Ali had something going on with Ian even back
then.
0 Кто знает, может между ней и Йеном, что-то было уже тогда.
→The photo had been taken the night Melissa and Ian were going to the Rosewood
Day Winter Ball—Ali had been vehement about spying on them, giggling hysterically when Melissa tripped
on the stairs during her grand entrance.
1 Это фото было сделано в ту ночь, когда Мелисса и Йен собирались пойти на Зимний Бал Роузвуда- Эли была неукротимой в своем желании по шпионить за ними, она истерично хихикала, пока Мелисса поднималась по ступенькам парадного входа.
→It was a picture of sixth-grade Ali, wearing a blue Von Dutch T-shirt and Seven jeans, standing in
Spencer’s grand foyer.
0 Она была сделана, когда Эли училась в 6 классе, она стояла посреди огромного фойе в доме Спенсер, а на ней была голубая майка Вон Датч(англ.Von Dutch) и джинсы Сэвэн(англ.Seven).
→The photo was warped and faded from months of rain
and snow.
0 За несколько месяцев под дождем и снегом, фотография помялась и выцвела.
→There were a few hand-lettered signs on poster board that said
things like, WE’LL FIND HIM, ALI, and IAN WILL PAY FOR THIS!
She crouched down and looked at the photograph that had been part of the shrine ever since it was first assembled,
back when Ali’s body had been recovered.
0 На плакате было несколько надписей, вроде: "ЭЛИ, МЫ НАЙДЕМ ЕГО" и "ЙЕН ЗАПЛАТИТ ЗА ЭТО!" Ханна присела и посмотрела на фотографию которая с самого начала была частью этого места, с тех пор как нашли тело Эли.
→A few of the candles had been replaced,
and one was lit, dancing in the wind.
0 Заменили несколько свечек, одна из них горела, и ее огонь плясал на ветру.
→Hanna ran up to the Ali shrine, which was still assembled at the curb.
0 Ханна подбежала к месту памяти Эли, которое до сих пор находилось у тротуара.
→Ali’s old house was last, looming at the end of the
cul-de-sac.
1 Последним, стоял старый дом Эли, видневшийся в конце переулка.
→Then Spencer’s estate, which sat aloofly behind a large wrought-iron gate.
0 Затем поместье Спенсер, гордо возвышающееся, над огромными воротами из кованного железа.
→Who did she think she was, assuming she could march in and snatch Ali’s flag? What if
Naomi and Riley were there and they all laughed in Hanna’s face? Maybe I should face the fact that I’ll never
be popular, she’d almost said out loud to the pony.
1 Кем она себя воображала, полагая что может так просто прийти и забрать флаг у Эли? А что если бы там были Наоми и Райли? Они бы высмеяли ее? Может мне нужно смириться с тем, что я никогда не буду популярной, чуть ли не сказала она это вслух пони.
→Lots of people went to church.
0 Многие ходят в церковь.
→What do you think this means? Emily wrote,
as if Hanna really would know.
0 «Что ты думаешь, это значит?» – написала ей Эмили, как будто Ханна действительно могла это знать.
→New A was certainly texting Emily up a storm, though—Hanna had received a forward from Emily early this
morning, a photo of Darren Wilden skulking around a church.
0 Та очевидно решила атаковать Эмили сообщениями, хотя рано утром Эм переслала ей фото, на котором Дарен Вилден околачивается в церкви.
→She’d been an idiot not to get an iPhone
sooner—armed with a new unlisted phone number, she hadn’t received a single text from New A.
1 Она была дурой, что не купила iPhone раньше - на новый номер телефона, ей еще не пришла ни одна смс-ка от новой Э.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 августа 2012 г. (5172 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
393 версии перевода с общим рейтингом 77
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать walkingintherain личное сообщение