geffy: комментарии

оке, спасибо.)

key members ???

скаут... кажется тут всмысле разведчик-лазутчик?

надо подумать

гм, интересно... может там какой термин? оружие быстрого применения... не базука же

быстрого реагирования?

полного монстрами особняка...

скорее закончила.

ой, еще это... Не хочешь... Лучше все же Хочешь кофе?

Ну можно перевернуть, он выглядел напряженно, теребя св...

тут такой вариант имеется ввиду. Человек нервничает и пытается занять руки... по смыслу. В русском мой вариант благозвучнее, потому что мы редко ставим два самостоятельных предложения без связок через запятую.

Может переделать как – Нервно теребя свою красную (рыжую скорее) бородку, он выглядел напряженно.

явных то нет... но смахивает на масло масленое.

прямое противопоставление.

в русском скорее или глухая стена или кирпичная... глухая кирпичная звучит как то странно.

позавидовала их неведению.

беспокойное и тихое?

по русски вроде час ночи два ночи, три утра...

прощу прощение, правила английский, на автопилоте поправила ваш перевод.

Где в звезды сняты игра слов? Звезды упали... погоны полетели... если чувствуете что нужно сохранить игру слов, то перебивайте на русский не дословно.
Термин – STARS стоит сохранить в оригинале.