geffy: комментарии

логично))) раньше вроде считались +

карма – 2, оценок 6, минусов – 2 плюсов – 4. Карма считается по отрицательным?))

спасибо вам)

пожалуйста

Ну так сделайте, скоординируйте переводчиков и проект который вам нравится. Если есть такое желание.
А на остальное желание каждого тратить время и силы на тот текст, который лично ему нравится, а не неведомому фанату.

хотя бы потому что этот ресурс не ставит собой целью заниматься переводом для кого-то. Для этого есть десятки тех самых фанатских проектов, в которые можно попасть. И другой вопрос, если этот проект делается на базе нотабеноида.
С точки зрения больших произведений. Книг к примеру – когда их переводят разные люди, особенно без тщательной редактуры, это очень тяжело для восприятия, потому что стиль – особенно не профессионального переводчика – присуствует и если он скачет от главы к главе – это может убить всю радость от чтения.
Вы немножко подменяете причину и следствие.

да все гораздо проще, я не считаю себя достаточно знающей, что бы делать такие вещи как перевод для народа. как и две трети людей здесь собравшихся в общем то.

работа делается за деньги, а тут вроде никто никому не платит.
Есть много причин делать тот перевод, который нужен именно тебе.
Если вам важен результат, то кому то интересен сам процесс.
Тоже самое с пометками, если мне не интересно делался ли этот перевод раньше, зачем я буду искать что-то намеренно?
Это ваше право читать или не читать перевод кого-то из авторов или перевести самому. К этому и сводится весь смысл.

а какая разница? спорить о преимуществах я не буду.

ну если вам нравиться рыться в бумажных словарях, то конечно стоит использовать их.

http://translate.google.ru/# он простой и не висит никогда

да при чем тут моменты, нужно знать как спрашивать)

гм, у меня обычно открыт гугл, промт и мультитран... но если вы знаете абсолютно все слова и даже термины технические, аббревиатуры и поговорки, то конечно можно и из головы.
Я не призываю переводить копипастом, это просто потеря времени.

http://notabenoid.com/book/3734/12024/

) похоже на то

+1, без просмотра переводить бесполезно, в 2/3 случаев смысл будет искажен.