geffy: переводы

Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1

→But I did.

1 Но я понял.

→I'm not sure anybody would.

1 Я не уверен, что кто-то другой сможет.

→anyone would get that.

1 что кто-нибудь поймет.

→The question mark... I wasn't sure

1 Вопросительный знак... я не была уверена,

→- You saw that?
- Yeah.

1 - Ты видишь это?
- Да.

→And I have no idea how you did that.

1 А я понятия не имею, как ты это сделала.

→that's amazing.

1 это здорово.

→and the question mark and...

1 и вопросительный знак и...

→You took the word "Man"
and you made that actual guy,

1 Ты поместила здесь слово "человек" и фигуру человека,

→Like that... that painting.

0 Например эта... эта картина.

→'Cause you make us look at
the world differently, Bay.

1 Потому что ты заставляешь нас взглянуть на мир с другой стороны. Бэй.

→we've got with the hospital
has nothing to do with you.

0 который мы подаем на больницу, не имеет ничего общего с тобой.

→to tell you the other night
is that that lawsuit

1 сказать тебе вчера вечером, что судебный иск,

→Hey, so what I wasn't able

0 Ну, что я был не состоянии

→Nice... use of color and line.

1 Мило... Сочетание краски и линий.

→I wouldn't have handled this situation
with nearly as much grace.

1 я бы не справилась с этой ситуацией так хорошо.

→And for the record,

0 И для ясности,

→Hey.

1 Привет.

→Your dad took it.

0 Твой отец сделала его.

→It sucks for both of us.

1 Паршиво для нас обеих.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июля 2009 г. (6310 дней)
Деятельность:: 994 версии перевода с общим рейтингом 215
70 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)