geffy: переводы

Torchwood Series 4 Mircle Day / Торчвуд Сезон 4: День Чуда

→The piss.
The piss that they put in my food.
1 Помои.
Они кормили меня помоями.
→The piss.
The piss that they put in my food.
1 Мочу.
Мочу которую они добавляли в мою еду.
→I mean, come on,
look at you two.
0 В смысле, да ладно, посмотрите на себя.
→I don't think you
actually know anything.
0 Я правда не думаю что вы что-то знаете.
→Maybe I didn't explain
it earlier.
0 Может быть я не объяснил раньше.
→Oh hey, listen.
I'm sorry.
0 Да ладно, послушайте.
Я прошу прощения.
→And even if we did,
why didn't you just ask?
0 Но даже если бы знали, почему ты просто не спросишь?
→<i>For starters,</i>
<i>we don't know anything.</i>
0 Во-первых, мы ничего не знаем.
→You stupid, tiny,
bloody little man.
0 Ты глупый, ничтожный, чертов коротышка.
→Oh, you'll be interrogated.
0 О, вас будут допрашивать.
→Gwen:
<i>Tell me then, fly boy,</i>
0 Гвен:
Скажи ка мне, красавчик,
→The whole world can't die, but I'm
the one who's being ridiculous.
0 Никто в мире не может умереть, а я один из тех, над кем можно поиздеваться.
→What does it do, measure
how mortal you are?
0 Что она делаешь, определяет сколько жизненной силы у тебя осталось?
→Yeah, I'm sure
you'd like that.
0 Да, уверен, ты этого хочешь.
→- All it does is go bleep.
- So give it back to me.
0 - Все что она может - бибикать.
- Так верни ее мне.
→Rex:
Hey, lovebirds.
1 Эй, голубки.
→and you'd just turn up
out of the blue
0 и ты неожиданно появишься из неоткуда
→I'd be an old woman
0 Я буду старой женщиной
→- Did you miss me?
- Yes.
0 - Ты скучала по мне?
- Да.
→I have to nearly explode
before you turn up?
0 Я почти потеряла терпение дожидаясь тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
Деятельность:
994 версии перевода с общим рейтингом 215
70 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать geffy личное сообщение