geffy: переводы

Dead Like me - season 1 / Мертвые как я - сезон 1

→I'm gonna take a walk.
I'll see you later, peanut.
0 Пойду прогуляюсь. Увидимся позже, орешек.
→Pay the check.
0 Оплати счет.
→Wow.
0 Вау.
→What is his problem?
0 Да, что с ним?
→You are killing me. Just do the job.
0 Ты меня убиваешь. Просто делай свою работу.
→- Hey, get the dog out of my restaurant!
- It's out. I'm sorry.
0 - Эй, уберите собаку из моего ресторана!
- Её уже нет, Извините.
→Just do your job.
0 Просто делай свою работу.
→Why are you calling him a she?
0 Почему ты зовешь его она?
→- JD's a male.
- Yes, she is.
0 Джей-Ди - мужкого рода.
Она, да.
→- What's its name?
- JD.
0 Как его зовут?
Джей-Ди.
→- Really?
- Yeah.
0 Правда?
Да.
→What the fuck is wrong with you?
0 Да что не так, твою мать?
→Come on, JD. Let's go home.
0 Давай, Джей-Ди. Пойдем домой.
→The problem was
our cat, Sylvester, ate Tweety.
0 Проблема была с нашим котом, Сильвестром, он сьел Твити.
→I named my chick Tweety.
0 Я назвала моего цыпленка - Твити.
→But this Easter chick needs a mom
and I think you're the best girl for the job.
0 Но этому Пасхальному цыпленку нужна
мама и, думаю, ты отлично справишься.
→- This isn't a dog.
- A dog is a lot of responsibility.
0 - Это не собака.
- Собака - это большая ответственность.
→Happy Easter, sweetheart.
0 Счастливой Пасхи, дорогая.
→I wanted to tell JD
that he'd be better off without me.
0 Я хотела сказать Джей-Ди, что ему будет лучше без меня.
→And then it was just the two of us.
0 И затем нас осталось только двое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
Деятельность:
994 версии перевода с общим рейтингом 215
70 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать geffy личное сообщение