geffy: переводы

Resident Evil 2 Caliban Cove / Обитель Зла/Резиденция Зла - книга вторая.

→"He laid out three sheets of paper on the coffee table as he spoke, what looked like photocopies of newspaper clippings, and a simple diagram.
0 Он разложил три листа бумаги на кофейном столике, как и говорил, похожие на ксерокопии с газеты и простую диаграмму.
→You should stay here, out of sight, see if you can ferret out the connection between the local police and Umbrella—and reach out to the S.T.A.R.S. members that you think would help us.
0 Вы должны остаться здесь, вне поля зрения, посмотрим сможете ли вы вы обнаружить связи местной полиции и Umbrella - и выйти на членов Звезд, которые, по вашему мнению, помогут нам.
→He fixed his cool gaze on Chris, as if he realized that Chris was the one who had to be convinced.
1 Он перевел холодный взгляд на Криса, будто понял, убедить Криса будет не просто.
→Nowhere is going to be safe, and our only chance for success is if we each do what we can, what we're good at, to take Umbrella down.
0 Безопасно не будет нигде, и наш единственный шанс на победу, только если мы будем делать то что умеем, то в чем мы хороши, что бы уничтожить Umbrella.
→"
"Trent!" Jill broke in excitedly.
0 Трент! - восклинула Джилл взволнованно.
→"And Brad Vickers said that Trent
called in the estate's coordinates right after Wesker
activated the triggering system.
0 И Бред Викерс сказал, что Трент назвал координаты в усадьбе точно после того как Вескер активировал запуск системы(???)
→Chris still felt angry, but couldn't find a hole in the man's logic; he was right about their options, and whether Chris liked it or not, the choice to go to Maine was Rebecca's to make.
0 Крис все еще был зол, но не находил бреши в логике коллеги; он был прав по-поводу их действий, и не важно нравилось это Крису или нет, Реббека решила ехать в Мэн.
→I...
2 Я...
→"I don't know.
2 Я не знаю.
→"
David nodded.
1 Дэвид кивнул.
→"Do Jill and Chris know?"
"Not yet.
3 - Джилл и Крис знают?
- Еще нет.
→"He told you, huh?"
The girl nodded.
3 - Он тебе сказал, да?
Девушка кивнула.
→"I'm sorry to have to tell you this, Ms.Chambers.
1 - Мне жаль, что приходится говорить это вам, мисс Чемберс.
→"So, are you like the scout or something?" she
asked.
2 - Так, Вы разведчик или что-то вроде того? - спросила она.
→"You're the biochemist, is that right?"
Rebecca nodded.
1 - Ты же биохимик, верно? - Ребекка кивнула.
→"
"Yeah, sure.
0 Сейчас принесу.
→"No, thanks.
0 Нет, спасибо.
→"Chris and Jill should be here any time.
0 Крис и Джилл могли появиться в любой момент.
→If they only knew...
2 Если бы они только знали...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6310 дней)
Деятельность:
994 версии перевода с общим рейтингом 215
70 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать geffy личное сообщение