smart_belka: переводы
Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.
→What the hell happened?
0 Какого чёрта здесь произошло?
→Hold this to your nose.
0 Приложи к носу.
→- He was chasing me.
- Close the door.
- Close the door.
0 -он преследовал меня.
-закрой дверь.
-закрой дверь.
→I'm sorry. I didn't
know where else to go.
know where else to go.
0 Извини. Но я больше не знал куда пойти.
→- Oh, my goodness!
- What happened to you?
- What happened to you?
0 -О, боже!
-Что с тобой случилось?
-Что с тобой случилось?
→Yes, sir.
0 Да, сэр.
→But you go right to bed.
0 Но ты ложишься спать.
→Okay.
0 Хорошо.
→I want you to have fun.
0 Я хочу ,чтобы ты веселился.
→- They'll survive.
- I want you to go.
- I want you to go.
0 -Они выживут.
-Хочу чтобы ты ушёл.
-Хочу чтобы ты ушёл.
→like I'm having a good time
and it's too late to cancel.
and it's too late to cancel.
0 Как будто я хорошо провожу время и уже поздно отменять.
→I know, but I don't
want to pretend
want to pretend
0 Знаю, но я не хочу притворяться
→They're probably already there.
0 Они,наверное, уже там.
→We're supposed to be there
in 15 minutes.
in 15 minutes.
0 Мы должны бы там через 15 минут.
→No, I thought I'd feel better
by the time you got home.
by the time you got home.
2 Нет, я думала,что мне станет получше к твоему приходу.
→Oh.
Did you cancel?
Did you cancel?
0 Ох. Ты отказался?
→That's not where it hurts.
0 Это не там где болит.
→I'm not feeling well.
0 Я не очень хорошо себя чувствую.
→3rd Avenue was a parking lot.
0 3-я авеню была парковкой.
→Sorry I'm late.
0 Прошу прощения за опоздание.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 августа 2012 г.
(5170 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
294 версии перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)