Belyavochka: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→You don't exactly
look like a prom queen-to-be.
0 Ты выглядишь не совсем так,
как должна выглядеть королева бала.
→Your Class of 1986 Prom Queen is...
0 Королевой бала 1986 года становится...
→- Oh! Let's go watch Donna's coronation.
- Yay.
0 - О! Пойдемте посмотрим коронацию Донны!
- Ура!
→Hey, where have you guys been?
0 Привет, ребята, где вы были?
→Take the job.
0 Соглашайся на эту работу.
→And she feels terrible
about getting you fired.
1 Она чувствует себя ужасно из-за твоего увольнения.
→What are you talking about?
Nobody will believe that.
0 О чем ты говоришь?
Никто в это не поверит.
→Okay. That's it.
0 Ну вот и все.
→because she helped me
when I was almost outed.
0 потому что она помогла мне, когда я была практически в изгнании.
→We need to do something
to help Donna,
0 Нам нужно что-нибудь сделать, чтобы помочь Донне,
→Sit down, nerd!
0 Сядь, задрот!
→Did Mouse just say
“Sandra Day O'Connor”?
0 Мышь только что сказала "Сандра Дей О'Коннор"?
→I am so happy to be
marrying you,
1 Я так счастлив, что женюсь на тебе,
→==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
0 Переведено на Нотабеноиде
→<i>My relationship</i>
<i>was no longer long-distance.</i>
0 Мои отношения больше
не отношения на расстоянии.
→<i>It felt like</i>
<i>a huge weight had been lifted.</i>
0 Как будто камень с души упал.
→You gonna be good here?
0 Ты будешь хорошо себя вести?
→It's a bummer
you have to give it up.
1 Это облом, тебе придется сдаться.
→Ah.
0 -
→<i>I finally felt pressure-free.</i>
0 но я наконец-то чувствую себя
освободившейся от бремени.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 августа 2012 г. (5170 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
414 версий перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Написать Belyavochka личное сообщение