AnnChris: переводы

White Collar / Белый воротничок - 4 сезон

→I get the impression

0 У меня такое чувство

→You'd do the same thing.

0 Ты бы сделала то же самое.

→in the Karlovo valley.

0 В долине Карлово.

→She had a lead
on the Dabene treasure

−1 Она была ведущей за сокровищами на Dabene.

→Actually, a czar's wife.
A deposed czarina?

0 - Вообще-то, жену царя.
- Свергнутую царицу?

→You were rescuing
a deposed czar?

0 Вы спасали
свергнутого царя?

→Bam!

0 Бум!

→Great.

0 Прекрасно.

→So, once we catch her red-handed
trying to blackmail me...

0 Как только мы поймаем её с поличным, мы будем шантажировать меня.

→Her number is
all over this thing.

1 Её номер здесь везде.

→If it were registered under her
real name, we'd know about it.

0 Если бы он был зарегистрирован под ее настоящим именем, мы бы давно об этом знали.

→Oh, that's a shame. I could have
put in a good word for you.

−1 О, отстой. Я бы мог замолвить о вас словечко.

→I hit a rough patch here at the
bureau a month or so back.

0 Я попал в черную полосу здесь в Бюро, месяц или около того назад.

→from the mayor to the man
who washes my windows.

1 от мэра до человека, который моет мои окна.

→He's playing to Shepard's ego.

1 Он играет с эго Шепард.

→Yeah, because
Peter's letting her.

1 Да, потому что Питер позволяет ей.

→You started cleaning?

0 ТЫ все вычистил?

→Seriously, Suit? What would you
have done in my situation?

0 И вправду, Галстук? Чтобы ты предпринял на моем месте?

→Till next week, Mini-Me.

0 До следующей недели, Маленький Я.

→Now, $25 right here.
Looking for $50.

0 Итак, 25 здесь. Вижу 50 долларов.