Niktory: переводы
Doctor Who. Winner Takes All (Jaqueline Rayner) / Доктор кто. Победитель получает все (Жаклин Райнер) (Книга)
→Robert desperately tried to think of something to say, something witty and charming, something to show that he was perfectly at home in her company and perhaps they could be friends…
He still hadn’t thought of anything when Rose spoke again.
He still hadn’t thought of anything when Rose spoke again.
1 Роберт отчаянно пытался придумать, что сказать, что-то остроумное и очаровательное, что-то, чтобы показать, что он был совершенно как дома в её компании и, возможно, они могли бы стать друзьями ...
Он еще ничего не придумал, когда Роза снова заговорила.
Он еще ничего не придумал, когда Роза снова заговорила.
→Yeah, I’m fine.
0 Да, я в порядке.
→‘Yeah.
0 - Да.
→She waved a hand.
0 Она махнула рукой.
→’ Stupid, stupid! She knew that already!
‘Hello, Robert,’ she said, smiling and making his heart jump up and down like a yo‐yo.
‘Hello, Robert,’ she said, smiling and making his heart jump up and down like a yo‐yo.
0 Глупый, глупый! Она знает это уже!
- Привет, Роберт, - сказала она, улыбаясь и заставляя его сердце прыгать вверх и вниз, как йо-йо.
- Привет, Роберт, - сказала она, улыбаясь и заставляя его сердце прыгать вверх и вниз, как йо-йо.
→‘I’m Robert.
0 Я Роберт.
→‘Hello,’ he said.
0 - Привет,- сказал он.
→Holding his breath, not quite believing what he was doing, he went over to her.
0 Затаив дыхание, не веря, что делает это, он подошел к ней.
→He’d imagined her more happy, more bouncy.
0 Он представлял её более счастливой, более жизнерадостной.
→Rose, the wonderful girl, seemed a bit quiet.
0 Роза, замечательная девушка, выглядела немного притихшей.
→Look how upset she was.
0 Посмотри, как она была расстроена.
→That’s what the three of us will do.
0 Это то, чем мы будем заниматься втроем.
→That’s what we do.
0 Это то, чем мы занимаемся.
→Robert – would you do us the very great honour of staying with us? Travelling round the universe with us? Doing good and having fun.
0 Роберт, окажешь ли ты нам великую честь, оставшись с нами? Путешествуя с нами по Вселенной? Делая добро и веселясь.
0 Доктор...
Да, Роза?
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Думаю да, Роза.
Да, Роза?
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Думаю да, Роза.
→Thanks, Doctor.
0 Спасибо, Доктор.
→Some might even call you a hero.
0 Кто-то может даже назвать тебя героем.
→You really are special.
0 Ты действительно особенный.
0 Они вошли в ТАРДИС.
→‘I’m all right.
0 - Со мной всё хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 августа 2012 г.
(5170 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий