kuznetz: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 августа 2012 г. (5168 дней) по приглашению DarkFox
- Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Тогда получается «Трансформировать в Землю» и «Колонизировать Землю»?
Ну значит Арид, главное, чтобы везде было одинаково, как я понял уже утверждено:
Barren – Пустошь
Lava – Лава
Arctic – Арктика
Desert – Пустыня
Arid – Арид
Tundra – Тундра
TERRAN – Земля(???)
OCEAN – Океан
JUNGLE – Джунгли
Ничего не перепутал?
Как вариант, предлагаю «степь». Очень близко по смыслу.
А как будет переводится Arid(Засушливая планета)? Много, где встретил дословный перевод «Арид».