Cristun: переводы

The Listener - S03E09 - Crossed / Читающий мысли - S03E09

→why my work at IIB is never in
any of the case records, right?

0 почему моя работа в ОВР нигде не фигурирует, да?

→You wanted to know

0 Ты хотела знать

→I need more than a read,
I need proof.

0 Мне нужно больше чем видение,
мне нужны доказательства.

→unreadable girl,
and I'm unreliable.

0 если я не смог прочитать её мысли, то я уже ненадежен.

→- Toby.
- So one possibly

0 -Тоби.
-Так значит

→This is about you guys
not trusting what I do.

0 Дело в том, что вы, ребята, не доверяете мне

→I know he did it.
This is not about the DNA.

0 Я знаю, что это он совершил.
Дело не в ДНК.

→Is it starting to sound
like a story that you buy?

0 Звучит как история какого-то триллера

→killing his cheating wife.

0 убивает свою жену-обманщицу.

→<i>Abusive husband</i>

0 Вспыльчивый муж

→she wanted a way out.

0 Она хотела уйти.

→She didn't want to be pitied...

0 Она не хотела, чтобы её жалели...

→She made me swear
that I wouldn't tell a soul

0 Она взяла с меня слово, что я никому не скажу

→So what?
She was embarrassed, ashamed?

0 И что?
Она смутилась, стало стыдно?

→Franca cared
about her reputation...

0 Франка заботилась о своей репутации...

→I said

0 Я сказала

→So why didn't you
say this before?

0 Тогда почему ты не сказала этого раньше?

→He broke her
in a 100 other ways.

0 Он измывался над ней как хотел.

→Or maybe you wanted
to help her out of a bad spot.

0 Или, возможно, ты хотела помочь ей выбраться из плохого положения.

→She always swore
he never hit her.

0 Она клялась мне, что он никогда не бил её.