kuzulicj: переводы

The Hangover / Мальчишник в Вегасе

→You are okay, you have paid.
Thank you very much.

0 Ты в порядке, ты платишь.
Огромное тебе спасибо.

→I am sure Phil will find
one on there is any.

0 Я уверена, что Фил найдет
один где угодно.

→We are going to Napa Valley.
I do not think they have strip clubs there.

0 Мы едем в Напа Валлей.
Я не думаю, что там есть стрип-клубы.

→I know you will go to strip clubs
when you are there.

0 Я знаю вы пойдете в стрип-клуб
когда приедете.

→Do not forget hairspray. (?)
Hairspray, check.

0 Не забудь лак для волос.
Лак, проверил.

→Who is this?
It is Alan, Tracy's brother.

0 Кто это?
Это Алан, брат Трейси.

→Not a chance.
Watch out! Get t ...

0 Без шансов.
Осторожно! Давай...

→Nice car.
I drive.

0 Хорошая машина.
Я поведу.

→What?

0 Что?

→I'm the only one who drives the car,
I promise.

0 Я буду единственный вести машину,
я обещаю.

→Not even Phil ..
I do not like him.

0 Не позволяй Филу...
Он мне не нравится.

→Absolutely.
It's easy.

0 Абсолютно
Это просто.

→Are you sure?
I mean: You love this car.

1 Ты уверен?
Я имею в виду - ты любишь эту машину.

→- Really?
- Come on, we are family now.

0 - Прада?
- Да ладно, мы семья теперь.

→No, Sid.

0 Нет, Сид.

→I love you so much.

0 Я так тебя люблю.

→- Thanks
- No, I will thank you.

0 - Спасибо.
- Нет, я благодарю тебя.

→Okay.
Sure, you are right.

0 Хорошо.
Конечно ты прав.

→Hotels souls.

0 Души отелей.

→You heard what I said.
Sin city.

0 Ты слышал, что я сказал.
Город греха.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июля 2009 г. (6309 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 1450 версий перевода с общим рейтингом −21
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)