TrickyFishbone: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→Didn't it feel
even a little bit special?

1 Разве ты не находишь это хотя бы чуть-чуть особенным?

→- Not much to tell.
- But you're a junior.

0 - Особо нечего рассказывать.
- Но ты ж на предпоследнем курсе!

→Your nana is the one who
makes me wrinkle my forehead.

0 Твоя бабушка - единственная, от кого я морщу свой лоб.

→Then you're going to have
to give me back my hand.

0 Тогда ты должен будешь вернуть мою руку.

→as her friends moved
in a different life direction,

0 по мере того, как ее друзья шли бы разнообразными жизненными путями,

→And like the little pussies
you are,

0 И какими бы вы ни были маленькими девочками,

→then being invisible was going
to have its benefits in class.

0 то пребывание невидимкой в классе начинало набирать свои позитивные стороны.

→But if flying under the radar
was my new forte,

0 Но если избегать привлечения чьего-либо внимания было моей новой сильной стороной,

→by how much I was ignored.

0 насколько меня игнорировали.

→I was starting to feel floored

0 Я была ошарашена тем,

→I'm in Creative Writing.

0 Я буду на курсах творческого писательства.

→Personally, I think the one
in front of the Trevi Fountain

0 Честно говоря, я думаю, что та, где мы возле фонтана Треви,

→Uhh.

0 Ооох.

→and see which ones
she likes best.

0 и посмотри, какие ей понравятся больше всего.

→Show Jenna
our selects from the trip,

0 Покажи Дженне наши отобранные из путешествия

→Oh, not my fave.

0 О, нет, не самая удачная.

0 Нуу..

→- TT.
- [Gasps] Jacques.

0 - [Till Tomorrow] До завтра.
- Жак.

→since she's been gone
all summer.

0 так как отсутствовала все лето.

→The French keep it light,

0 Французы очень просвещенные,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 августа 2012 г. (5168 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 979 версий перевода с общим рейтингом 16
91 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)