Kosha21: переводы

Russell Brand. My Booky Wook: A Memoir of Sex, Drugs, and Stand-Up

→14 Ying Yang
0 Инь-Янь
→†
So anyway, I didn’t want to go to that sexual treatment center, but all the do- gooders—and I mean that literally, as they did generally do good (I’ve never really understood why people employ that term pejoratively)—they all insisted, and I sort of, kind of agreed.
0 Так или иначе я не хотел проходить лечение от сексуальной зависимости в этом центре,но все благодетели,я имею ввиду в буквальном смысле,так как все они действительно по большей части делали мне благо(никогда по-настоящему не понимал,почему люди используют это слово в отрицательном значении),они все настаивали на своем и я вроде бы как согласился.
→I’m a bloke from Grays with a good job and a terrific haircut who’s been given a Wonka ticket to a lovely sex factory ’cos of the ol’ fame, and while Augustus Gloop drowns and Veruca Salt goes blue, I’m cleaning up, I’m rinsin’ it baby!*
To this day, I feel a fierce warmth for women that have the same disregard for the social conventions of sexual protocol as I do.
0 Я просто паренек из Грейса с хорошей работой и крутой прической,которому достался билет Вилли Вонки на прекрасную фабрику секса и славы.И в то время как Август Глуп тонет,а Верука Солт синеет,я отжигаю на всю катушку!
На сегодняшний день я испытываю неистово теплые чувства по отношению к женщинам,которые также как и я игнорируют социальные устои сексуального протокола.
→I just like girls, all different ones, in an unsophisticated, unevolved way, like a Sun reader or a yobbo at a bus stop in Basildon, perhaps because, at my core, that’s what I am.
0 Мне просто нравятся девушки,абсолютно разные,будь то красавица или замухрышка с автобусной остановки.Возможно просто потому,что в этом и заключается моя сущность,таков уж я есть.
→It’s the scale of my sexual endeavors that causes the problems, not the nature of them.
0 Проблемы вызывает не природа моих сексуальных подвигов,а именно их масштабы.
→But I’m fortunate in that there’s nothing especially peculiar or odd about my erotic predilections.
0 Но мне все же повезло,что в моих эротических склонностях нет ничего особенно специфического или странного.
→The nature of my early sexual encounters, which will be outlined in the pages to follow, had unraveled any mystique or sentimentality around my sexuality, and made it something quite raw and rude.
0 Природа моих ранних сексуальных связей,про которые вы еще прочтете позже,разрушила некую магию или чувственность моей сексуальности,превратив ее в нечто довольно грубое и неотесанное.
→Instead, they insisted I should go to a facility where not all the places were private, where a certain proportion of people were there on judicial programs—“ jail-swerves” they call them, when you’re a drug addict and you’re offered a choice of prison or rehab.
0 Вместо этого они настояли на том,чтобы я обратился в клинику,которая принимает не только на платной основе,а где определенная часть пациентов находится по судебным программам,те кто как говорится решил "откосить от тюрьмы".Это когда ты к примеру наркоман и тебе предлагают на выбор-тюрьма или реабилитация.
→And so it was spitefully decided not to send me to some sort of celebrity treatment center, like the world-renowned Meadows Clinic in Arizona, because that’s not the style of John Noel and the other stewards of my well-being.
0 Таким образом,было принято решение не отправлять меня в один из реабилитационных центров для знаменитостей вроде известной на весь мир клиники Meadows в Аризоне,это не в духе Джона Ноела и других беспокоящихся за мое благополучие.
→They don’t go in for the pampering of clients at John Noel Management.
0 Клиентов Джона Ноела там совсем не балуют.
→Everything you needed was on site, the pool, the entertainment, the ghetto shacks where you stayed, the stifling sense of ennui and the feeling that somewhere across the sea were joy and sex.
0 На территории клиники было все,что тебе нужно: бассейн,развлечения,лачуга,в которой ты остановился,также щемящее чувство скуки и ощущение того,что где-то на другом берегу царит секс и море удовольствия.
→* Pontin’s/Butlins were pop ular British holiday resorts favored by working- and lower-middle- class families.
0 Понтинс/Батлинс-известные британские курорты,популярные у семей рабочего и нижнего среднего класса.
→My manager, John Noel, of whom you’ll learn more later but for now think of as a big, kind, lovely, vicious bastard, like a Darth Vader from Manchester running a school for disadvantaged children; John, who had previously successfully forced me into drug rehabilitation, thought a little stretch in winky-nick would do me the power of good, and used threats, bullying, love and blackmail to make me go.
0 Мой менеджер,Джон Ноел,о котором вы узнаете немного позже, считал меня большим,добрым,милым развратным ублюдком вроде Манчестерского Дарт Вейдера,директора школы для детей из малообеспеченных семей.Джон,который ранее успешно вынудил меня пройти курс реабилитации от наркотиков,думал,что небольшой перерыв в сексе,старые добрые угрозы,любовь и шантаж заставят меня пойти на это.
→* At the time, I was on the brink of becoming sufficiently well known for my carnal overindulgences to cause me professional diffi culties.
0 В то время я стал уже достаточно известным за свое баловство, что повлекло за собой некоторые профессиональные трудности.
→I suppose if you kept frantically scuttling off to Pontin’s every half-hour and ejaculating in the swimming pool then it’d become depressing after a while.
0 Полагаю,если бы ты каждые пол часа отчаянно убегал в Понтинс,чтобы кончить в бассейн, то со временем это стало бы напрягать.
→Part of my problem was that these holidays—incessant as they were—no longer seemed to have the required calming effect.
0 Отчасти моя проблема состояла в том, что эти каникулы,сколько бы они не длились,казалось,больше не обеспечивали необходимый успокаивающий эффект.
→I’ve unwound.
0 И тогда я спокоен.
→I’ve let go.
0 Я расслаблен.
→The long answer is this .
0 Длинный ответ следующий. ..
→The short answer is I was forced.
0 Краткий ответ: меня принудили.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 августа 2012 г. (5168 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Kosha21 личное сообщение