zlataz: комментарии

Спасибо, поправила

cable seated rows?

Испаравила

Спасибо! Исправлю :)

Спасибо!

lat pulldown?

The inner-thigh muscles, for example, are actually pretty big, and have testosterone-friendly names like “adductor magnus.” – Мышца внутренней поверхности бедра, например, достаточно большая и носит «альфа-самцовое» имя – «великий прижиматель» (Большая приводящая мышца).

Рэнди Джонсон – бывший игрок Американской Большой Лиги (бейсбол), подающий (питчер) – левша. Играл в течение 22 лет за 6 разных команд. Прославился наиболее быстрым броском, при котором мяч набирал и, временами превышал, скорость 160км/ч.

Interpretive dance – танцы, передающие в движении и выражающие драматически определенные чувства, эмоции, состояние человека, ситуации или фантазии.

“clean” the dumbbells to your shoulders (a clean is sort of a fast curl) – ???

Изменила на ваш вариант, он хорошо вписывается в текст.

rarely involve single movement patterns in one particular plane of motion. – редко используются изолированные движения.

Вот, это самое я и искала!

Make sense :)

Здорово! :)))

добавила

Конец вставки.

испаравила, спасибо!

Буду знать, спасибо! Поскольку автор ( Alwyn Cosgrove) из UK, возможно он слышал это от британских спортсменов :) В общем , меня любой вариант устраивает.

Еще, обыгрывая поговорку, «Никто его не узнает, пока штанга об пол не ударит», но это уже в порядке зарядки (или разрядки) для ума :)

Я не знаю перевода, так что смело испарвляйте.