Alyss: переводы

NCIS Season 7 / Морская Полиция, 7 сезон

→Petty Officer,I know that, physically,you've
been tgh ite an ordeal these past few months.
0 Старшина, мне известно, что вам было нелегко физически в последнии месяцы.
→Careful. Don't go getting all
native on me out there,Dunham.
0 Осторожнее. Не натрави на меня всех местных там, Данхэм.
→I've always been fascinated by
simple cause and effect reactions--
0 Меня всегда интересовали простые и эффективные воздействия,
→Got to know how to bob when
you weave, rock when he rolls.
0 Знать, как же балансировать, когда ты покачиваешься, и как зажигать, когда ты вертишься.
→Ended up the final himself when he passed
out half an hour before pencils down.
0 Сдал последний экзамен сам, отключившись за полчаса до конца.
→- Shipmates thought he'd kicked.
- I guess he fell off.
0 - Товарищи думают его толкнули.
- Мое мнение - он упал.
→we fail to contact Dubai, word
gets to the carrier group in the Med
0 Так как мы не вышли на связь с Дубаем, поступит приказ летучей группе
→- That does it for Quadrant Whiskey Four.
- Yeah.
0 - И это квадрант четыре?
- Точно.
→Good talk.
0 Отлично поболтали.
→How what works?
0 Что будет не так?
→- Get over yourself.
- I have.
0 - Преодолей себя.
- Уже.
→Out of everyone in the world who
could have found me, it had to be you.
1 Из всех людей на Земле, способных меня отыскать, им обязательно должен был оказаться именно ты.
→Chad gadya... Chad gadya.
0 Маленький козленок, маленький козленок
→Which my father bought for two zuzim ?
0 Которого отец купил за две монеты."
→That bit the cat that ate the goat ?
0 Которая кусала кошку,
которая съела малыша,
→That burnt the stick that beat the dog ?
0 Который сжег палку,
Которой били собаку,
→That drank the water
that quenched the fire ?
0 Который пил водичку,
которой тушили огонь,
→That killed the butcher
? That slew the ox ?
0 "Который убил мясника,
который прирезал быка,
→Actually,way it goes, uh,there's a part
with God,an Angel of Death and the killing...
0 На самом деле там говорится о Боге, Ангеле Смерти и убийстве
→"One little goat that my
father bought for two zuzim."
0 " Маленький козленок, которого купил мой отец за две монеты".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2009 г. (6308 дней)
Деятельность:
6719 версий перевода с общим рейтингом 182
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Alyss личное сообщение