Surdolichnoe: переводы
Welcome to Night Vale / Добро пожаловать в Найт Вейл
→And you know, there is a certain sweetness to the hastily-assembled rides, to the thought of eating air-blown pastel sugar, your boyfriend winning you a stuffed animal at the bird-mocking booth, exchanging known quantities of fiat cash for meta-fiat paper coupons. Oh, it sounds just…it sounds just…dreamy!
0 И вы знаете, есть определенная прелесть в том, чтобы, быстро собравшись, отправиться в дорогу, в самой идее поедания голубой сахарной ваты, когда твой парень выигрывает тебе плюшевую игрушку в палатке с передразниванием птиц, разменивая бумажные деньги на бумажные же купоны. О, это звучит просто... звучит просто... волшебно!
→It is rumored that our neighbors in Pine Cliff once welcomed a traveling carnival. Pine Cliff is now inhabited only by ghosts. But I don’t actually know if that was related to the carnival at all. They might have been that way already.
0 Ходили слухи, что наши соседи из Пайн Клифф однажды имели возможность принять у себя странствующий карнавал. Теперь в Пайн Клифф живут одни лишь призраки. На самом деле я не знаю, связано ли это как-то с карнавалом. Может быть, они были таким еще до этого.
→A carnival. Oooooh, all the mysterious lights in the sky. I do not know how this carnival found us, nor what they intend, but I am certain it is not good.
0 Карнавал. Ооооо, во имя всех таинственных огней в небесах. Я не знаю, как этот карнавал нашел нас, или что они намерены делать, но я уверен, что ничего хорошего.
→Night Vale, I have only ever heard of carnivals. I never thought I would ever have to actually see one. No one knows what they will do in the face of catastrophe until they are in that face, and here I am, still not knowing what to do.
0 Найт Вейл, до этого я только лишь слышал о карнавалах. Я не мог и подумать, что мне когда-либо удастся его увидеть. Никто не знает, что он будет делать, столкнувшись лицом к лицу с катастрофой, пока не столкнется, и вот он я, все еще не знаю, что делать.
→I reached out to the City Council but I just got their voicemail, which was the Council saying, in unison, “We’re not here anymore. Good luck with whatever that is in the abandoned lot! If you’d like to scream or cry in horror, please do so at the tone.” So at least their voicemail is the usual one, but I don’t think we’ll get much help from them.
0 Я обратился в Городской Совет, но только что получил от них голосовое сообщение, где Советники в унисон говорят "Нас здесь больше нет. Удачи с чем бы то ни было на заброшенном пустыре. Если хотите в ужасе закричать или заплакать, пожалуйста, делайте это выразительно." Что ж, по крайней мере сообщение вполне обычное, но не думаю, что оно нам чем-то поможет.
→Listeners, I know what this is, and it is not good. A carnival has come to our city, Night Vale. I do not even know how you can protect yourself from this wicked cultural affront to our community.
0 Слушатели, я знаю, что это и что это плохо. В наш город приехал карнавал, Найт Вейл. Я не представляю, как вы сможете защитить себя от этого злостного оскорбления культуры нашего сообщества.
→Residents of the Abandoned Lot District, who usually just talk hopefully about a day when they’ll be allowed to finally build homes, have reported hearing organ music and smelling deep fryers. They saw carnival workers carrying bags of strange candy and leading packs of unfamiliar loping animals into the lot. Many of the strangers wear large wigs and bright painted faces. They carry foolish hats and mangled balloons.
0 Жители Района Заброшенного Пустыря, которые обычно лишь с надеждой говорят о том дне, когда им наконец-то будет позволено построить свои дома, сообщили, что слышали органную музыку и запахи фритюра. Они видели карнавальных работников, таскающих пакеты странных сладостей и ведущих стаю неизвестных животных к пустырю. Множество этих незнакомцев надели огромные парики и раскрасили лица. Они носят нелепые шляпы и искривленные воздушные шары.
→The strangers at the abandoned lot have begun unloading the fleet of trucks, removing large metal cases from the trailers and assembling gargantuan machines covered in rust and the faint echo of bright color.
0 Незнакомцы на заброшенном пустыре начали разгружать фургоны, извлекая из них огромные металлические ящики и монтируя гигантские механизмы, покрытые ржавчиной, сквозь которую пробиваются бывшие когда-то яркими цвета.
→Nobody but Old Woman Josie and her mysterious friends know what an opera is. Hopefully we’ll all find out soon, Night Vale! Hopefully it’s a good thing. I have my doubts, though. I am sometimes more doubt than man.
0 Никто, кроме Старушки Джози и ее загадочных друзей, не знает, что такое опера. Надеюсь, мы скоро тоже это узнаем, Найт Вейл! Надеюсь, это что-то хорошее. Хотя у меня и есть сомнения. Порой у меня больше сомнений, чем у кого-либо еще.
→“I heard opera is a virus you get from kissing,” said another bystander, who was clearly former mayor Pamela Winchell wearing a fake mustache and clumsily altering her voice.
0 - Я слышала, что опера - это вирус, который передается через поцелуи, - заметил другой прохожий, который определенно был бывшим мэром Памелой Уинчелл, с фальшивыми усами и неуклюже измененным голосом.
→“Is it a type of deli?” asked one bystander, who shielded his eyes and asked not to be identified before dissipating into a black cloud and joining the rest of the cowardly air molecules.
0 - Это что-то вроде гастронома? - спросил один из прохожих, прикрыв глаза, и попросил не называть его по имени,а затем превратился в черное облако и смешаться с остальными трусливыми молекулами воздуха.
→Completion of the new Old Night Vale Opera House is scheduled for this coming Spring. Many town residents are excited and confused over the return of this cultural landmark, as none of us know what an opera is.
0 Окончание строительства нового Старого Оперного Театра Найт Вейла запланировано на будущую весну. Многие жители города возбуждены и сбиты с толку из-за возвращения этой культурной достопримечательности, так как никто из нас не знает, что же такое опера.
→The angel-like beings claim that StrexCorp is Night Vale’s first angel-owned and angel-operated company. They claimed this proudly, and even placed it on their brochures and signs – despite the great risk of arrest and imprisonment for the felony of acknowledging the existence of angels.
0 Ангелоподобные создания заявили, что СтрексКорп - первая компания в Найт Вейле, которой владеют и управляют ангелы. Они с гордостью объявили об этом и даже поместили это на их брошюру и значки, несмотря на огромный риск ареста и тюремного заключения за такое тяжкое преступление, как признание того, что ангелы существуют.
→And then Josie said, “OK, whatever. Is the Chopped marathon on tonight?” and continued her pour.
0 И затем Джози сказала "Окей, как скажешь. Сегодня вроде бы марафон Кулинарного поединка?" и продолжила заливать цемент.
→One of the supposed angels – all of whom are named Erika – pointed out that Castle is in reruns, and she could probably download the episode she missed from iTunes. There was a long pause as Old Woman Josie stared at Erika in silence, concrete churning its dull pulsing hum, onlookers forgetting to exhale, a single drop of sweat rolling down one of Erika’s seven cheekbones.
0 Один из предполагаемых ангелов, каждого из которых зовут Эрикой, заметил, что Касл сейчас идет в повторе, и Джози могла бы скачать пропущенный эпизод с Айтюнс. Далее последовала долгая пауза, пока Старушка Джози молча глядела на Эрику, смешивающийся цемент издавал пульсирующий гул, зрители забыли как дышать, по скуле одной из семи Эрик скатилась одинокая капля пота.
→“I’m fine, Erika! I have this! Go get me some water,” Josie said, wiping her shriveled brow with a green handkerchief. “I ain’t that old!” she said before adding, “Hey! You forgot to record Castle last night! Make yourself useful and double-check the TiVo before I get home.”
0 - Я в порядке, Эрика! Я справлюсь! Лучше воды мне принеси, - попросила Джози, промакивая сморщенный лоб зеленым платком. - Не такая уж я и старая! - сказала она, а затем добавила, - Эй! Ты вчера забыл записать Касла! Окажи любезность и перепроверь настройки записи, пока я не вернусь домой.
→The foundation is finally being laid for the new Old Night Vale Opera House. Old Woman Josie was on hand for the ceremony. In fact, she brought her own cement mixer and poured it herself. Several creatures claiming to be angels, wearing yellow and orange triangles – the logo of StrexCorp, now of course owned by these same creatures – were on hand to assist. But Josie kept slapping their many hands away when they attempted to help her with the heavy mixer and strenuous work.
0 Для нового Старого Оперного Театра Найт Вейла был наконец заложен фундамент . Старушка Джози была на подхвате во время всей церемонии. На самом деле, она даже принесла собственную бетономешалку и заполняла ее ценементом. Несколько созданий, называющих себя ангелами, отмеченные желтыми и оранжевыми треугольниками - логотипами СтрексКорп, которым теперь владеют эти самые существа - были рядом, чтобы помочь. Но Джози хлопала по их многочисленным рукам, когда они предлагали ей помощь с тяжелой бетономешалкой и напряженной работой.
→And now, the news.
0 А теперь новости.
→Cecil: So…I don’t know. All of that, and such.
0 Сесил: Что ж... я не знаю. Все это, и все прочее.
→[sigh]
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению Xantipa
- Деятельность:
-
323 версии перевода
с общим рейтингом 37
Карма: 1 (оценок: 1)