OlegT: посты

Как новый пользователь, хотел бы сделать комплимент ресурсу, где работают столько замечательных людей со знанием языка :)

Было бы замечательно, если бы при помощи ресурса можно было также переводить языковые файлы скриптов онлайн приложений формата .po

Конечно, есть специальные ресурсы и движки для перевода этого формата, но ведь вся сила ресурса состоит не столько в наличии необходимого функционала, сколько в концентрации тех специалистов, которые с удовольствием работают с этим функционалом.

Если с форматом .po не сталкивались ранее, то вот ссылочки:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Gettext

Ну и специальный онлайновый движок для совместной работы (я ставил ради эксперимента, однако не разобрался, каким образом организовать регистрацию новых пользователей, установился с доступом одного человека – администратора)
http://blog.glotpress.org/
http://svn.glotpress.org/trunk/
И пример реализации этого движка http://translate.wordpress.org/projects

Вариантов работы с данным форматом файлов существует много, есть скрипты, организующие перевод элементов сайта, устанавливаемые прямо на сайт со сканированием языковых файлов и генерацией итогового .mo файла, есть оффлайновые приложения для индивидуальной работы по переводу http://www.poedit.net/
Некоторые разработчики для своих продуктов делают специальные сервисы, чтобы не только лишь самостоятельно переводить свои продукты на все языки мира ну например http://glotpress.simple-press.com/projects/simple-press-core/version-51/spa

Собственно, предлагаю подумать разработчикам над тем, чтобы функционал работы с .po .mo файлами добавить на этот замечательный сайт, чтобы объединить усилия web-переводчиков с усилиями сложившегося сообщества переводчиков.

Если все это будет организовано так же удобно и просто как все здесь, то это будет замечательно.

Думаю, что это принесет только пользу и удобство для всех, увеличит количество присутствующих на сайте профессионалов, привлечет рядовых посетителей, ищущих переводы.

Случилось так, что фильм нам предоставили для публичного показа французы с русскими субтитрами. Однако диск оказался бракованным, и нам пришлось брать файл фильма в одном месте, а файл субтитров на скорую руку делать самим на основе данных английских субтитров.

Из поврежденного диска нам удалось извлечь частично русские фразы в виде текстового файла. Теперь сопоставляем имеющиеся русские фразы английским эквивалентам.

Понятно, что перевод с французского на русский немного отличается от перевода с французского на английский и из него с английского на русский. Так что остается надеяться, что некоторые несовпадения английских и русских фраз окажутся более точными и соответствующими духу и настроению фильма.