xle: комментарии

Что ж такого «отвратительного», в том, что бы привлечь больше людей для перевода? ;)
Или показать им (или напомнить), что такой перевод ведется?
Ведь очень много людей, кто мог бы помочь, но не знают об этом... Или, вообще, понятия не имеют,
что существует такой замечательный сервис, как notabenoid.

Я понимаю, что это не нужно для переводов, где по 10 переводчиков на одну фразу. :)
Но как ведь заметили, что это «по желанию», абсолютно на усмотрение пользователя.
Ведь есть же куча переводов, которые висят с 2008 года, о существовании которых практически
уже никто не знает, где три человека пытаются перевести большой объем.
А многие помогли бы, если увидели бы информацию об этом.
Многие заинтересованы в русских субтитрах к чему-то, да только понятия не имеют,
что есть возможность быстро помочь с этим.

PS: Даже можно сделать, что-то типа, юзербара со словами:
«Необходима помощь с переводом субтитров для такого-то сериала»
с ссылкой на перевод на notabenoid.com .
Понятно, что у каждый может самостоятельно сделать что-то подобное,
но:
1) лень. Не каждый найдет время, чтобы каждый раз для перевода открывать фотошоп и
придумывать как нарисовать юзербар, что бы было «как надо».
2) такое дикое разнообразие «стилей» вызовет только негодование, у людей,
видящих такие «банеры» :)

Было бы здорово, если:
1) сервис позволял бы создать такой юзербар для перевода в пару кликов мышкой.
2) юзербар, был бы красивым, опрятным, стильным, нераздражающим;
информативным, но небольшим; простым, но узнаваемым.
3) желательно, что бы клик по юзербару вел на страницу с переводом.
4) была бы возможность создать красивый пост в соц. сети о переводе
так же в пару кликов мышкой (меня в соц. сетях нету, но, думаю, многие там постоянно ;).

Не знаю возможностей создателей нотабеноида, поэтому все выше написанное – мечты,
пища для размышления. И так им огромное спасибо за такой удобный сервис.

Практически так, только намного поменьше и немного информативнее ;)

Не помешала бы какая-нибудь интеграция с социальными сетями.
Что-то типа скрипта, который (по желанию пользователя) показывал бы
на страничке пользователя (стене Facebook, vk и т.п.) сколько он перевел
за какой-то промежуток времени (день, неделя, месяц, год, все время)
на notabenoid. И/или что он сейчас переводит.

Польза пользователю: возможность показать («похвалиться») друзьям и близким
что он переводит сейчас переводит (возможно, очень хороший фильм или сериал ;)
и сколько он переводит + стимул для себя переводить больше.

Польза сервису: это стимулировало бы людей переводить больше, возвращаться
и привлекало бы новых пользователей на сайт (повсеместная реклама сервиса ;).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ну, или хотя бы, что-то типа не большого динамического баннера в стиле notabenoid.com
для пользователя с информацией о том, сколько он перевел или что он сейчас переводит.
Особенно, такой «юзербар» был бы актуален для пользователей торрентов.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
На самом сайте notabenoid.com – тоже за минимализм.