Ну как это «проверено». Проверено, что читают не все. Но возможно, многие юзеры, имена которых мы не знаем, потому что они никогда не приставали к нам с глупыми вопросами, как раз прочитали и усвоили. Я верю в человечество. Иногда.
Newbie, newb, n00b or noob is a slang term for a novice or newcomer, or somebody inexperienced in any profession or activity. Contemporary use can particularly refer to a beginner or new user of computers, often concerning Internet activity, such as online gaming or Linux use. It can have derogatory connotations, but is also often used for descriptive purposes only, without a value judgment.
Можно устроить и свод этих самых честных правил, опираясь на существующие. Вариант 10 Заповедей, адаптированных для нубического понимания, под расписку в чекбоксе.
1.Господь един. И ты (по его подобию) не размножайся клонированием.
2.Не сотвори себе кумира из переводчика Шекспира.
3.Не приемли Имене Господа Бога твоего всуе.*
4.Один день в неделю посвяти только редактированию тобою же напереведённого.
5.Чти создателя сайта твоего, не требуй «переделать всё».
6.Не нубий!
7.Не преплюсоедствуй.
8.Не возжелай авторства над переводом ближнего своего.
9.Не возводи в блоге напраслину на коллегу твоего.
10.Не мучайся количеством переведенного ближними, а трудись.
*Здесь адаптировать Оригинал и трекбол не повернётся. Тьма случаев, когда в пылу квазинаучной полемики один переводчик, пытаясь обозвать другого, начинал словами: «Господи, ну какой же ты...» не понимая, что следующее за этим бранное слово он относит не к тому, к кому хотел.
С каждым вашим постом все больше поражаюсь вашему остроумию. Пишите еще. Пишите где-нибудь отдельно. Не переводы, а что-нибудь своё.:) Завидую вашему окружению, у них от смеха наверное судороги лицевых мышц постоянно.
если дать ссылку на urbandictionary.com, то многие переводы захлебнуться в потоке пошлости=/ на этот сайт лучше вообще заходить только в крайних случаях
Мне кажется, было бы неплохо завести блок недавно созданных переводов с низким процентом переведенного, чтобы привлекать туда переводчиков. Бросил в взгляд, увидел что-то знакомое и присоединился.
да никому не нужны эти низкие проценты переведённого, никто в здравом уме не будет таким заниматься просто из желания помочь. Эти проценты сдвинутся, если присоединится человек, который найдёт перевод сам, ибо захочет, а тыкать этими дохликами в лицо...
у всех переводчиков с ноты Дневники Вампира больная тема))? Просто уже не в первый раз их вот так упоминают в ответах на мои посты)) видимо, у меня в сообщениях это как-то закодировано:D
на популярные сериалы стадо собирается как раз, а человек предлагает стадо загонять, я бы так сказал) вообще, переводить популярный сериал – кошмар, это огромнейшее неуправляемое стадо переводчиков, поэтому чем популярнее сериал, тем сложнее делать хороший перевод=\
Если человек смотрит сериал и он ему нравится, то переводить интереснее. Вот почему ДВ, МО и прочие сериалы тут так популярны. Но насчет толпы согласна. Можно же ограничить доступ к переводу и допускать тех, у кого довольно высокий рейтинг, или если ты уверен в этом человеке :)
Мне вот нравится блок активных переводов, если его вообще уберут, будет грустно. Облако переводов тоже хорошая штука. Главная страница на старой ноте всегда симпатичной была. Правда если на новой внизу так же анонсы делать, будет страшно, сами понимаете
Положа руку на сердце, я на главную страницу Ноты заходила за всё время пару раз. Первый при регистрации, а второй вот сейчас – посмотреть, что там имеется:-)))
Если считать меня новым пользователем, то честно признаюсь, прелести первой страницы ощутила не сразу, а только когда переводимый сериал ушел на каникулы. Теперь раздел «активность переводов», облако тегов и анонсы новых переводов для меня необходимость, каждый заход на сайт начинается с изучения, чего же там новенького понаписали и добавили. Уже много раз удивлялась про себя, как же хорошо всё продумано. Кстати, ликбез я читала, потому что при всем обилии ссылок на странице это первое, на чем останавливается взгляд.
Во-первых, прошу Вас впредь избегать словосочетания «Мы с Йолкой». Заранее спасибо.
Во-вторых, я про главную не написала ни слова, ибо ей не пользуюсь, а посему считаю себя не в праве что-то по ней предлагать.
Опять Вы пытаетесь навязать мне свои правила, как и что писать. Я отметил факт, что Вы много предложили, и я много предложил. Не обязательно вместе. Но Вы это поняли, конечно.
Не беспокойтесь, я не склонен сочинять, чего нет на самом деле.
Не помешала бы какая-нибудь интеграция с социальными сетями.
Что-то типа скрипта, который (по желанию пользователя) показывал бы
на страничке пользователя (стене Facebook, vk и т.п.) сколько он перевел
за какой-то промежуток времени (день, неделя, месяц, год, все время)
на notabenoid. И/или что он сейчас переводит.
Польза пользователю: возможность показать («похвалиться») друзьям и близким
что он переводит сейчас переводит (возможно, очень хороший фильм или сериал ;)
и сколько он переводит + стимул для себя переводить больше.
Польза сервису: это стимулировало бы людей переводить больше, возвращаться
и привлекало бы новых пользователей на сайт (повсеместная реклама сервиса ;).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ну, или хотя бы, что-то типа не большого динамического баннера в стиле notabenoid.com
для пользователя с информацией о том, сколько он перевел или что он сейчас переводит.
Особенно, такой «юзербар» был бы актуален для пользователей торрентов.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
На самом сайте notabenoid.com – тоже за минимализм.
Что ж такого «отвратительного», в том, что бы привлечь больше людей для перевода? ;)
Или показать им (или напомнить), что такой перевод ведется?
Ведь очень много людей, кто мог бы помочь, но не знают об этом... Или, вообще, понятия не имеют,
что существует такой замечательный сервис, как notabenoid.
Я понимаю, что это не нужно для переводов, где по 10 переводчиков на одну фразу. :)
Но как ведь заметили, что это «по желанию», абсолютно на усмотрение пользователя.
Ведь есть же куча переводов, которые висят с 2008 года, о существовании которых практически
уже никто не знает, где три человека пытаются перевести большой объем.
А многие помогли бы, если увидели бы информацию об этом.
Многие заинтересованы в русских субтитрах к чему-то, да только понятия не имеют,
что есть возможность быстро помочь с этим.
PS: Даже можно сделать, что-то типа, юзербара со словами:
«Необходима помощь с переводом субтитров для такого-то сериала»
с ссылкой на перевод на notabenoid.com .
Понятно, что у каждый может самостоятельно сделать что-то подобное,
но:
1) лень. Не каждый найдет время, чтобы каждый раз для перевода открывать фотошоп и
придумывать как нарисовать юзербар, что бы было «как надо».
2) такое дикое разнообразие «стилей» вызовет только негодование, у людей,
видящих такие «банеры» :)
Было бы здорово, если:
1) сервис позволял бы создать такой юзербар для перевода в пару кликов мышкой.
2) юзербар, был бы красивым, опрятным, стильным, нераздражающим;
информативным, но небольшим; простым, но узнаваемым.
3) желательно, что бы клик по юзербару вел на страницу с переводом.
4) была бы возможность создать красивый пост в соц. сети о переводе
так же в пару кликов мышкой (меня в соц. сетях нету, но, думаю, многие там постоянно ;).
Не знаю возможностей создателей нотабеноида, поэтому все выше написанное – мечты,
пища для размышления. И так им огромное спасибо за такой удобный сервис.
xle, все эти ссылки можно сделать с помощью создания закладок в вашем браузере. и никаких лишних ссылок с других сайтов на переводимый вами сериал не понадобится =))
не надо никаких ссылок на FB! он и так уже в печенках сидит. куда ни зайди – везде ссылки на этот сайт промоутеров и рекламщиков непонятно чего с базой данных на большую часть населения Земли, имеющую доступ к Инету. на FB вообще кроме рекламы ничего нет (причем реклама, основанная на личных интересах пользователя КОМПЬЮТЕРА, а не просто FB), а все действия юзеров откладываются в базу данных Гугла и FBI. Кому нужен notabenoid – сам найдет. на крайняк, в vk в группах по изучению языков, или других тематических сайтах. можно на lingualeo, но он уже тоже с FB сконнектился:(( тотальный контроль.
насчет «похвалиться» – не хочу показаться слишком пессимистичной, но если подумать второй раз, то насколько вашим друзьям -не переводчикам – дейстительно интересно, что вы там перевели?
на тему стимуляции пользователей – по моему, когда заходишь в профайл, и видишь сколько ты уже перевел, и сравниваешь себя с другими пользователями, то этого вполне достаточно. идея того, чтобы показывать в скольких завершенных переводах ты учавствовал, и на какой стадии находятся незавершенные проекты, просто отличная!
стимулировать может еще и то, что над переводом работает не 20 человек, а 2, и ты это постоянно видишь, когда переводишь (на других свалить не получится). или например, показывать всех юзеров, когда-либо учавствовавших в переводе того или иного материала, а не только подписавшихся на перевод, потому что многие переводят время от времени не подписываясь. а если будет сразу такой лист, то владелец перевода сможет написать об обновлениях всем заинтересованным, без того чтобы искать внутри текста, кто там перевел 5 абзацев из 120.
Минимализм! ДА! Мне тут вообще все нравится, хотя я только осваиваюсь.
Незамутненность хомо сапиенс не перестает меня изумлять.
Конечно, Фейсбук зло и ФБР не дремлет, а вот В контакте, который слизан с Фейсбука и в котором с таким же успехом может не дремать кровавая гэбня – это не зло.
Я не спорю, Фейсбук – унылое говно, но не надо его демонизировать, а лучше честно признать, что В контакте – такое же говно, только изначально русскоязычное.
Сделайте приложение на Android для сайта, потому что я занимаюсь переводом на работе, и не очень удобно делать это в браузере мобильника. Я думаю это было бы очень полезно.
сделайте приложение, которое по айпи проверяет на работе ли вы, и если на работе – выдает сообщение «работу надо работать, а не сериальчики переводить» =)
Можно еще ввести новый фильтр на переводы: КТО МОЖЕТ ПЕРЕВОДИТЬ. А то бывает довольно трудно искать перевод, где могут участвовать не только переводчики.
можно добавить видео-tutorials для новичков – как добавлять видео, как разбивать на абзацы, как редактировать, и проч. лучше всего просто в картинках, чтобы по минимуму времени на просмотр. или например, инструкции к использованию оснастить картинками – инфа воспринимается в 10-ки раз быстрее через фото, чем в тексте.
Во ретрограды. Лайки с юзербарами им спать мешают. Не, ну я понимаю, старое болото, оно, конечно, милее сердцу, но ведь лишняя кнопочка в интерфейсе есть не просит. Реальный выхлоп от всей этой социальности, боюсь, будет более чем скромен, но и вреда от нее явно не будет.
Я бы вот напомнил, что нотабеноид, он не только для переводчиков, но и для зрителей, а для них в данный момент практически ничего не предусмотрено — ни списка недавно завершенного, ни внятного каталога, ни кросс-ссылок на аналогичные переводы. Ничего, одним словом. Такой себе могильник переводов с приятной дружеской атмосферой.
Кто-то вывешивает готовые сабы на соответственных сайтах, кто-то оставляет здесь открытыми для скачивания широкой публикой, кто-то изначально делает сабы под озвучку, поэтому не открывает их для скачивания... вариантов масса.
я за минимализм!
а этой плтформе вполне все миленько
скрытые комментарии (11 шт.)
Да, минимализм и правила поведения для нубов. Бааальшими буквами!
Правила поведения не помогут, проверено. Минимализму – да! Ссылка на свой профиль, активные переводы, блог. Да и хорош, наверное.
Ну как это «проверено». Проверено, что читают не все. Но возможно, многие юзеры, имена которых мы не знаем, потому что они никогда не приставали к нам с глупыми вопросами, как раз прочитали и усвоили. Я верю в человечество. Иногда.
Убедили =)
кто для вас нубы?
Newbie, newb, n00b or noob is a slang term for a novice or newcomer, or somebody inexperienced in any profession or activity. Contemporary use can particularly refer to a beginner or new user of computers, often concerning Internet activity, such as online gaming or Linux use. It can have derogatory connotations, but is also often used for descriptive purposes only, without a value judgment.
и что за правила поведения?
В уличной обуви не ходить, в занавески не сморкаться, матерными словами не выражаться.
Можно устроить и свод этих самых честных правил, опираясь на существующие. Вариант 10 Заповедей, адаптированных для нубического понимания, под расписку в чекбоксе.
1.Господь един. И ты (по его подобию) не размножайся клонированием.
2.Не сотвори себе кумира из переводчика Шекспира.
3.Не приемли Имене Господа Бога твоего всуе.*
4.Один день в неделю посвяти только редактированию тобою же напереведённого.
5.Чти создателя сайта твоего, не требуй «переделать всё».
6.Не нубий!
7.Не преплюсоедствуй.
8.Не возжелай авторства над переводом ближнего своего.
9.Не возводи в блоге напраслину на коллегу твоего.
10.Не мучайся количеством переведенного ближними, а трудись.
*Здесь адаптировать Оригинал и трекбол не повернётся. Тьма случаев, когда в пылу квазинаучной полемики один переводчик, пытаясь обозвать другого, начинал словами: «Господи, ну какой же ты...» не понимая, что следующее за этим бранное слово он относит не к тому, к кому хотел.
С каждым вашим постом все больше поражаюсь вашему остроумию. Пишите еще. Пишите где-нибудь отдельно. Не переводы, а что-нибудь своё.:) Завидую вашему окружению, у них от смеха наверное судороги лицевых мышц постоянно.
Факт, мощно задвинул.
да, обязательно ликбез для новичков и желательно ссылку на мультитран
скрытые комментарии (3 шт.)
Еще на http://lingvopro.abbyyonline.com и urbandictionary.com
И на викепедию с гуглом до кучи.
В первую очередь ссылка нужна на сайт gramota.ru. А то ведь многие и с русским не дружат вообще никак.
если дать ссылку на urbandictionary.com, то многие переводы захлебнуться в потоке пошлости=/ на этот сайт лучше вообще заходить только в крайних случаях
«Некоторая активность по переводу сейчас наблюдается здесь:» очень клевый раздел, оставьте его, плиз.
скрытые комментарии (1 шт.)
+1
Три колонки: Слева – активные переводы, справа – чистовики, снизу – анонсы.
скрытые комментарии (2 шт.)
Чистовики, в смысле «последние законченные переводы»? Да, это можно.
Можно и нужно!
Мне кажется, было бы неплохо завести блок недавно созданных переводов с низким процентом переведенного, чтобы привлекать туда переводчиков. Бросил в взгляд, увидел что-то знакомое и присоединился.
скрытые комментарии (6 шт.)
да никому не нужны эти низкие проценты переведённого, никто в здравом уме не будет таким заниматься просто из желания помочь. Эти проценты сдвинутся, если присоединится человек, который найдёт перевод сам, ибо захочет, а тыкать этими дохликами в лицо...
переводчики прям какое-то волшебное стадо, которое можно куда-то загнать
Обычно они загоняются на всякие Дневники Вампира. Следующий бум будет на Стрелу, как пить дать :-)
у всех переводчиков с ноты Дневники Вампира больная тема))? Просто уже не в первый раз их вот так упоминают в ответах на мои посты)) видимо, у меня в сообщениях это как-то закодировано:D
на популярные сериалы стадо собирается как раз, а человек предлагает стадо загонять, я бы так сказал) вообще, переводить популярный сериал – кошмар, это огромнейшее неуправляемое стадо переводчиков, поэтому чем популярнее сериал, тем сложнее делать хороший перевод=\
Не могу не согласиться...
Если человек смотрит сериал и он ему нравится, то переводить интереснее. Вот почему ДВ, МО и прочие сериалы тут так популярны. Но насчет толпы согласна. Можно же ограничить доступ к переводу и допускать тех, у кого довольно высокий рейтинг, или если ты уверен в этом человеке :)
Мне вот нравится блок активных переводов, если его вообще уберут, будет грустно. Облако переводов тоже хорошая штука. Главная страница на старой ноте всегда симпатичной была. Правда если на новой внизу так же анонсы делать, будет страшно, сами понимаете
Положа руку на сердце, я на главную страницу Ноты заходила за всё время пару раз. Первый при регистрации, а второй вот сейчас – посмотреть, что там имеется:-)))
скрытые комментарии (13 шт.)
Да, этот вопрос обращён скорее к новым пользователям :)
Если считать меня новым пользователем, то честно признаюсь, прелести первой страницы ощутила не сразу, а только когда переводимый сериал ушел на каникулы. Теперь раздел «активность переводов», облако тегов и анонсы новых переводов для меня необходимость, каждый заход на сайт начинается с изучения, чего же там новенького понаписали и добавили. Уже много раз удивлялась про себя, как же хорошо всё продумано. Кстати, ликбез я читала, потому что при всем обилии ссылок на странице это первое, на чем останавливается взгляд.
Большое спасибо!
Обидно, честное слово (Кав-я плен-ца).
Мы с Йолкой столько всего напредлагали....
Щас чё-нибудь неприятное напишут, боюсь. )))
И всё это внимательно прочитано.
Я хочу услышать много мнений, чтобы правильно представлять картину.
Спасибо, что не рассердились на меня. Я боялся, выгонят. :)
Вишера с Йолкой так меня пристыдили, что я даже сейчас не знаю что сказать. )
Во-первых, прошу Вас впредь избегать словосочетания «Мы с Йолкой». Заранее спасибо.
Во-вторых, я про главную не написала ни слова, ибо ей не пользуюсь, а посему считаю себя не в праве что-то по ней предлагать.
Опять Вы пытаетесь навязать мне свои правила, как и что писать. Я отметил факт, что Вы много предложили, и я много предложил. Не обязательно вместе. Но Вы это поняли, конечно.
Не беспокойтесь, я не склонен сочинять, чего нет на самом деле.
Да, я предсказуемый. :)
а где там ликбез? или вы про новый сайт?
Нет, нового я не видела, про старый. Про раздел «Что это тут у нас такое?»
никогда не замечала. пойду поищу.
Какой же тут блог неудобный-то, как вы тут жили 4 года вообще?
скрытые комментарии (1 шт.)
взывая к вам:-)))))
Не помешала бы какая-нибудь интеграция с социальными сетями.
Что-то типа скрипта, который (по желанию пользователя) показывал бы
на страничке пользователя (стене Facebook, vk и т.п.) сколько он перевел
за какой-то промежуток времени (день, неделя, месяц, год, все время)
на notabenoid. И/или что он сейчас переводит.
Польза пользователю: возможность показать («похвалиться») друзьям и близким
что он переводит сейчас переводит (возможно, очень хороший фильм или сериал ;)
и сколько он переводит + стимул для себя переводить больше.
Польза сервису: это стимулировало бы людей переводить больше, возвращаться
и привлекало бы новых пользователей на сайт (повсеместная реклама сервиса ;).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ну, или хотя бы, что-то типа не большого динамического баннера в стиле notabenoid.com
для пользователя с информацией о том, сколько он перевел или что он сейчас переводит.
Особенно, такой «юзербар» был бы актуален для пользователей торрентов.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
На самом сайте notabenoid.com – тоже за минимализм.
скрытые комментарии (19 шт.)
Юзербар можно такой сделать:
Практически так, только намного поменьше и немного информативнее ;)
Категорически против данных, сколько я перевела за «какой-то промежуток времени (день, неделя, месяц, год, все время)» и что я теперь перевожу.
По желанию ж! :)
Но вообще я удивлена, что до сих пор никто не предложил очевидный вариант «блэкджек и шлюхи».
Не досмотрела, что «по желанию». Читаю через слово. )
Вот не надо вот этого всего! Насквозь отвратительное предложение, от начала и до конца.
Никакой пользы, кроме вреда.
несмотря на такую эмоциональность, +1=)
Что ж такого «отвратительного», в том, что бы привлечь больше людей для перевода? ;)
Или показать им (или напомнить), что такой перевод ведется?
Ведь очень много людей, кто мог бы помочь, но не знают об этом... Или, вообще, понятия не имеют,
что существует такой замечательный сервис, как notabenoid.
Я понимаю, что это не нужно для переводов, где по 10 переводчиков на одну фразу. :)
Но как ведь заметили, что это «по желанию», абсолютно на усмотрение пользователя.
Ведь есть же куча переводов, которые висят с 2008 года, о существовании которых практически
уже никто не знает, где три человека пытаются перевести большой объем.
А многие помогли бы, если увидели бы информацию об этом.
Многие заинтересованы в русских субтитрах к чему-то, да только понятия не имеют,
что есть возможность быстро помочь с этим.
PS: Даже можно сделать, что-то типа, юзербара со словами:
«Необходима помощь с переводом субтитров для такого-то сериала»
с ссылкой на перевод на notabenoid.com .
Понятно, что у каждый может самостоятельно сделать что-то подобное,
но:
1) лень. Не каждый найдет время, чтобы каждый раз для перевода открывать фотошоп и
придумывать как нарисовать юзербар, что бы было «как надо».
2) такое дикое разнообразие «стилей» вызовет только негодование, у людей,
видящих такие «банеры» :)
Было бы здорово, если:
1) сервис позволял бы создать такой юзербар для перевода в пару кликов мышкой.
2) юзербар, был бы красивым, опрятным, стильным, нераздражающим;
информативным, но небольшим; простым, но узнаваемым.
3) желательно, что бы клик по юзербару вел на страницу с переводом.
4) была бы возможность создать красивый пост в соц. сети о переводе
так же в пару кликов мышкой (меня в соц. сетях нету, но, думаю, многие там постоянно ;).
Не знаю возможностей создателей нотабеноида, поэтому все выше написанное – мечты,
пища для размышления. И так им огромное спасибо за такой удобный сервис.
Не заморачивайся, дружище. )))
Я тут одну идею мощняцкую предложил... Мне никто даже не ответил. Не буду ее повтотрять. Себе возьму. :)
Баннеры, юзербары, соцсети – отвратительны всегда. Любые. Без вариантов.
соцсети зло то ещё, +1
и правда. если сюда просочатся все эти лайки и прочие шмайки, я увы, сюда, не вернусь.
xle, все эти ссылки можно сделать с помощью создания закладок в вашем браузере. и никаких лишних ссылок с других сайтов на переводимый вами сериал не понадобится =))
не надо никаких ссылок на FB! он и так уже в печенках сидит. куда ни зайди – везде ссылки на этот сайт промоутеров и рекламщиков непонятно чего с базой данных на большую часть населения Земли, имеющую доступ к Инету. на FB вообще кроме рекламы ничего нет (причем реклама, основанная на личных интересах пользователя КОМПЬЮТЕРА, а не просто FB), а все действия юзеров откладываются в базу данных Гугла и FBI. Кому нужен notabenoid – сам найдет. на крайняк, в vk в группах по изучению языков, или других тематических сайтах. можно на lingualeo, но он уже тоже с FB сконнектился:(( тотальный контроль.
насчет «похвалиться» – не хочу показаться слишком пессимистичной, но если подумать второй раз, то насколько вашим друзьям -не переводчикам – дейстительно интересно, что вы там перевели?
на тему стимуляции пользователей – по моему, когда заходишь в профайл, и видишь сколько ты уже перевел, и сравниваешь себя с другими пользователями, то этого вполне достаточно. идея того, чтобы показывать в скольких завершенных переводах ты учавствовал, и на какой стадии находятся незавершенные проекты, просто отличная!
стимулировать может еще и то, что над переводом работает не 20 человек, а 2, и ты это постоянно видишь, когда переводишь (на других свалить не получится). или например, показывать всех юзеров, когда-либо учавствовавших в переводе того или иного материала, а не только подписавшихся на перевод, потому что многие переводят время от времени не подписываясь. а если будет сразу такой лист, то владелец перевода сможет написать об обновлениях всем заинтересованным, без того чтобы искать внутри текста, кто там перевел 5 абзацев из 120.
Минимализм! ДА! Мне тут вообще все нравится, хотя я только осваиваюсь.
Незамутненность хомо сапиенс не перестает меня изумлять.
Конечно, Фейсбук зло и ФБР не дремлет, а вот В контакте, который слизан с Фейсбука и в котором с таким же успехом может не дремать кровавая гэбня – это не зло.
Я не спорю, Фейсбук – унылое говно, но не надо его демонизировать, а лучше честно признать, что В контакте – такое же говно, только изначально русскоязычное.
Социальные сети закинуты рыбнадзором.
«И животноводство!» (с)
Большой брат курирует Animal Farm ™, твитрит фейсом по буку, и он в контакте с одноклассниками.
Federal Brother International ™
Федерально-Социальный Брат ™
вк тож коечно зло, но там хоть что-то можно нарыть. =)) и вообще в нас во всех чипы с рождения стоят. xD
Сделайте приложение на Android для сайта, потому что я занимаюсь переводом на работе, и не очень удобно делать это в браузере мобильника. Я думаю это было бы очень полезно.
скрытые комментарии (2 шт.)
И Java тоже хорошо бы)))
сделайте приложение, которое по айпи проверяет на работе ли вы, и если на работе – выдает сообщение «работу надо работать, а не сериальчики переводить» =)
Можно еще ввести новый фильтр на переводы: КТО МОЖЕТ ПЕРЕВОДИТЬ. А то бывает довольно трудно искать перевод, где могут участвовать не только переводчики.
можно добавить видео-tutorials для новичков – как добавлять видео, как разбивать на абзацы, как редактировать, и проч. лучше всего просто в картинках, чтобы по минимуму времени на просмотр. или например, инструкции к использованию оснастить картинками – инфа воспринимается в 10-ки раз быстрее через фото, чем в тексте.
Во ретрограды. Лайки с юзербарами им спать мешают. Не, ну я понимаю, старое болото, оно, конечно, милее сердцу, но ведь лишняя кнопочка в интерфейсе есть не просит. Реальный выхлоп от всей этой социальности, боюсь, будет более чем скромен, но и вреда от нее явно не будет.
Я бы вот напомнил, что нотабеноид, он не только для переводчиков, но и для зрителей, а для них в данный момент практически ничего не предусмотрено — ни списка недавно завершенного, ни внятного каталога, ни кросс-ссылок на аналогичные переводы. Ничего, одним словом. Такой себе могильник переводов с приятной дружеской атмосферой.
скрытые комментарии (4 шт.)
но нота позиционируется как инструмент перевода, а не хранилище.
Перевода в пустоту? К слову, человеческий каталог (а не только труЪ поиск) и кросс-ссылки были бы полезны и самим переводчикам.
каталог -да, неплохо. интересно все-таки, что случается с завершенными переводами?
В полночь они превращаются в тыкву. :)
Кто-то вывешивает готовые сабы на соответственных сайтах, кто-то оставляет здесь открытыми для скачивания широкой публикой, кто-то изначально делает сабы под озвучку, поэтому не открывает их для скачивания... вариантов масса.