NatalitaLiebe: комментарии

В оригинале есть ещё текст после вопроса.

Хороший вариант.

Луч можно вполне и Рэем назвать, как решите тут.

Далее в тексте;

My father would call it something different—bioadaptability. That’s really what we Subpars are, adapted to the curtain’s fallout and resistant to its elements in ways that Naturals aren’t.

Как я поняла, Subpars какой то локальный термин, технически он будет переводиться «на уровень ниже», но если смотреть по контексту и противопоставлению с Naturals, это какая то суперсила. На тезариусе одним из синонимов указан substandart, поэтому я подумала о Нестандартных и Природных.
Если есть другие идеи, предлагайте.

Как я поняла, Subpars какой то локальный термин, технически он будет переводиться «на уровень ниже», но если смотреть по контексту и противопоставлению с Naturals, это какая то суперсила. На тезариусе одним из синонимов указан substandart, поэтому я подумала о Нестандартных и Природных.
Если есть другие идеи, предлагайте.

В тексте используется отсылка к названию книги, но так как ещё не придумали как перевести, я поставила заглушку «место падения вспышки».

Всё-таки Серсея Ланнистер, я думаю.

Вот да. Это хороший вариант. Подходит.

http://speeches.byu.edu/?act=viewitem&id=234 Нашла речь с таким же заголовком. Единственное, что приходит на ум – «Копейка рубль бережёт», но это, конечно, не подходит в контекст.
Есть идеи?

В контексте имеется ввиду, что Таймс опубликовали информацию.

Давайте договоримся как переводить будем имена. Предлагаю имена героев не писать, к примеру «ДЖУЛИАН:» «БИЛЛ:» «ДАНИЕЛЬ:», оставлять только имена политиков и других исторических деятелей (как вначале).
Или давайте ваши предложения...

Я просто не знаю как это перевести, поэтому не хочу копировать перевод изменяя только одно слово :) Я считаю, что это будет несправедливо по отношению к автору первого варианта :)

Пол фильма переведено как «Толстая Эми», пол как «Жирная Эми».
Так первое или второе?

Почему Лузерокапелла? По фильму эта команда выступает с носками на руках. :) Но я вообще не представляю, как это можно перевести на русский. «Носкопелла»? И не думаю, что это звучало в фильме как оскорбление, потому что эта героиня за весь фильм никого не обозвала. Почти :)

Скорее всего, «меня» один раз :)