NatalitaLiebe: переводы

Pitch Perfect / Идеальный голос

→wanted to say that l`m sorry.
0 хотела извиниться.
→I know. I just
0 Знаю, просто я
→Nothing. Nothing.
This is a Bellas rehearsal.
0 Ничего. Ничего.
Это репетиция Белл.
→Never!
0 Никогда!
→Enough! Enough!
0 Хватит! Хватит!
→Aubrey, you`re too controlling
and it`s gonna ruin all of us.
0 Обри, ты слишком много контролируешь, и это погубит нас.
→That l`m the jerk. I am the
girl obsessed with winning.
0 Что я дура, одержимая победой?
→No, no, no, that`s what
you`re all thinking, isn`t it?
0 Нет, но ты об этом думала, не так ли?
→That`s not what l`m saying.
0 Я этого не говорила.
→Oh, so it`s my fault?
0 По вашему, я виновата?
→We should have
listened to Beca.
0 Мы должны были послушать Бекку.
→(QUlETLY) Me, too.
0 Я тоже.
→Yeah, I wanna be
how we are now.
0 Я хочу быть теми, кто мы сейчас.
→I don`t wanna be
like the old Bellas.
0 Я не хочу быть как прежние Беллы.
→What`s that smell?
Stinks everywhere.
0 Чувствуете запах?
Воняет везде.
→But this is some
serious horseshit.
0 Но это действительно дерьмо сивой кобылы.
→and I need to get
away from that.
0 и мне хотелось держаться подальше от этого.
→And also `cause I was really
sick of all my boyfriends
1 Ну и ещё потому, что я устала от своих парней,
→Come on, I joined this group so I could hang
out with a bunch of really cool chicks.
0 Да ну вас, я присоединилась к этой группе из-за того, что смогу тусить с реально крутыми девками.
→All right, no, okay,
just shut up! Everyone!
0 Всё, отлично! Просто заткнитесь! Все!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 августа 2012 г. (5166 дней)
Деятельность:
4035 версий перевода с общим рейтингом 35
15 комментариев
Написать NatalitaLiebe личное сообщение