Gadareth: переводы
Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: Dragon Harper
→It soon escalated to outright harassment, with the older apprentices actively preventing both girls fromattending classes. Kelsa bore up well under the strain—tough and wiry, she merely elbowed or pinched her way past the offenders. But Nonala was a milder sort, and the glares and jeers of the older boys were hard on her.
0 Скоро все это переросло в открытое преследование, старшие ученики мешали им посещать занятия. Келса справлялась неплохо - худая и жилистая, она могла и отпор дать. Но Нонала была более мягкая, и насмешки старших мальчиков были для нее очень обидны.
→It started with silly pranks, water left on the floor just outside the canvas partition. When Nonala tripped and banged her head in the middle of the night, Kindan moved his bunk close by and kept a wary eye out for further pranksters.
0 Все началось с глупой шутки, разлитой на полу воды под занавеской. Когда Нонала подскользнулась и ударилась головой посреди ночи, Киндан подвинул свою койку ближе, чтобы следить за шутниками.
→Vaxoram, failing to convince the Masters to provide the girls with separate quarters, had tried to shame and scare them into demanding it on their own—or better, to ask to leave the Harper Hall.
0 Ваксорам, не сумев убедить Мастера выделить девушкам отдельную комнату, стал пытаться опозорить и запугать их, пытаясь заставить подчиниться - или лучше, оставить Зал Арфистов
→“To talk to the Masters!”
0 - Поговорить с Мастером!
→“Where are you going?” Kelsa called after him.
0 - Куда ты идешь? - спросила Келса.
→“Hrrmph!” Vaxoram replied, storming out of the dormitory.
0 - Пффф!, - ответил Ваксорам, устремившись к выходу.
→“I suppose we could get one of the spare journeyman’s rooms,” Kelsa said judiciously, knowing full well that Vaxoram was hoping to make journeyman soon and had been eyeing the vacant rooms proprietarily.
0 - Полагаю, мы могли бы разместиться в одной из комнат путешествующих подмастерьев, - сказала Келса рассудительно, зная, что Ваксорам надеется стать подмастерьем в ближайшее время и уже положил глаз на одну из свободных комнат.
→“We can’t have girls here!” Vaxoram, the senior apprentice, declared when he learned the purpose of the canvas partition.
0 - Девченки нам тут не нужны! - заявил Ваксорам, когда узнал о перестановке.
→“We’re harpers,” Kelsa said, throwing her arm around a confused and reluctant Nonala. “We should be with the other apprentices.”
0 - Мы арфистки, - сказала Келса, указывая на смущенную Ноналу. - Мы должны жить с остальными учениками.
→“The cook’s quarters were enough for one, why not two?” the senior apprentices had grumbled.
0 - Помещений для кухарок было достаточно для одной, почему же нет места для двоих? - ворчали старшие ученики.
→The older apprentices were at first wary, then irate that they had to change their lifestyle to accommodate girls.
0 Старшие ученики сначала потихоньку, а потом и в открытую стали ворчать на то, что им пришлось изменить привычный образ жизни, чтобы разместить девочек.
→By evening everything was ready. With Verilan’s help, Kindan and Kelsa had put up a sturdy canvas partition separating the back corner of the large apprentice dormitory from the rest. Inside they placed one of the bunk beds and a chest of drawers.
0 К вечеру все было готово. С помощью Верилана, Киндан и Келса отгородили дальний угол большой ученической спальни. Туда они поместили одну из двухъярусных кроватей и комод
→“Of course not.” Kelsa’s response was in such an agreeable tone that Kindan’s further protests faltered in shock. “Get Verilan to help,” she added with a grin. When Kindan drew breath for another protest, Kelsa continued, “And I’ll help.” She glanced toward the kitchen quarters and shivered. “I’ll be glad to get out of there—all they talk about is cooking!”
0 - Конечно нет, - ответила Келса таким согласным тоном, что собравшийся было протестовать Киндан удивленно запнулся.
- Тебе поможет Верилан, - добавила она с улыбкой. Когда Киндан набрал воздуха для очередного возражения, Келса продолжила: - И я помогу.
Она посмотрела в сторону кухни и вздрогнула.
- Я буду рада уйти отсюда, они все разговаривают только о готовке!
- Тебе поможет Верилан, - добавила она с улыбкой. Когда Киндан набрал воздуха для очередного возражения, Келса продолжила: - И я помогу.
Она посмотрела в сторону кухни и вздрогнула.
- Я буду рада уйти отсюда, они все разговаривают только о готовке!
→“I can’t do it all on my own,” Kindan complained.
0 - Я не могу сделать все это сам, - пожаловался Киндан.
→“You’ll do it,” Kelsa repeated firmly. “You’ll do it because you know it’s right.” She pushed him toward their classroom. “Don’t say anything now, we’re late.”
0 - Сделаешь, - твердо повторила Келса. - потому что знаешь, так будет правильно.
Она подтолкнула его к аудитории.
- Ни слова больше, мы опаздываем.
Она подтолкнула его к аудитории.
- Ни слова больше, мы опаздываем.
→“And what makes you say so?” Kindan wondered. “Vaxoram will having me chasing down tunnel snakes—”
0 - И с чего бы это? - удивился Киндан. - Ваксорам заставит меня ловить пещерных змей...
→Kelsa gave him a knowing look. “Oh, you’ll do it.”
0 Келса понимающе посмотрела на него. - О, ты это сделаешь.
→“By the First Egg, no!” he exclaimed when she finished.
0 - Во имя Первого Яйца, нет! - воскликнул он.
→“Here’s what you’ll do,” she said, then pulled his head close to her mouth. Kindan listened with growing astonishment.
0 - Вот что ты должен будешь сделать, - сказала она, а затем притянула его голову ближе и сказала что-то на ухо. Киндан слушал с возрастающим удивлением.
→“Really,” Kelsa told him. She beckoned for him to come closer as the other apprentices rushed intothe classroom.
0 - Правда. - сказала Келса. Она дала ему знак подойти ближе, так как другие ученики с шумом устремились в аудиторию
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 августа 2012 г.
(5165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 0