isida317: переводы
The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04
→Hey, Stuart,
0 Эй, Стюарт,
→Bernie's a little cranky
0 Берни становится маленькой капризулей
→Because I am
like a romance ninja.
like a romance ninja.
1 Потому что я, как романтичный ниндзя.
→You know, I just can't help
feel bad about Sheldon.
feel bad about Sheldon.
0 Знаешь, я немного переживаю за Шелдона.
→That's a good one.
4 Надо же такое придумать.
→These are great.
6 Они просто потрясающие.
→the Harry Potter books
for so long.
for so long.
7 отказывался прочесть книги о Гарри Поттере.
→What time did you leave?
0 В каком часу ты от нас ушел ?
→and your personality quirks,
0 и терпеть твои причуды,
→to keep you there
for the rest of your life.
for the rest of your life.
0 чтобы держать тебя там
до конца твоих дней.
до конца твоих дней.
→If you don't leave now,
she'll use food and guilt
she'll use food and guilt
0 Если ты сейчас не уйдешь, она воспользуется
пищей и чувством вины,
пищей и чувством вины,
→You need to get out of there.
0 Тебе нужно валить отсюда.
→Oh, boy. Breakfast.
0 Ох, дружище. Завтрак.
→I slid out of the bed,
like, three times.
like, three times.
0 Я трижды падал с кровати.
→How do you sleep
in these things?
in these things?
0 Как ты можешь в ней спать?
→she was tucking me
into your bed.
into your bed.
0 она укладывает меня в твою кровать.
→You ready for breakfast?
1 Ты будешь завтракать?
→why don't you just tell him?
0 почему ты просто ему об этом
не скажешь?
не скажешь?
→If you don't want
to live with Leonard,
to live with Leonard,
0 Если ты не хочешь
жить с Леонардом,
жить с Леонардом,
→Well, you know how he is.
0 Ну, ты же его знаешь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2012 г. (5165 дней)
- Деятельность:
-
2922 версии перевода
с общим рейтингом 401
269 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)