kgx: переводы

Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда

→They were still for a while, and Isana finally asked, “What did Aquitaine mean about defending the wrong woman?”
1 Они какое-то время молчали, и, наконец, Исана спросила:
- Что имел в виду Аквитейн, говоря о защите не той женщины?
→He nodded and rested his forehead against hers. “There it is, then.”
0 Он наклонился и уперся своим лбом в ее:
- Да, это так.
→Isana narrowed her eyes in thought. “Of course,” she said, “if something should happen to me, you would be free to take another wife. In that event, the child she bore you would have a claim upon the throne—a claim blocked by my son.”
2 Исана задумчиво сощурилась.
- Конечно, - сказала она. - Если что-то случится со мной, вы будете вольны взять другую жену. В этом случае, дети, которых она родит для вас будут иметь претензии на трон - претензии, препятствующие моему сыну.
→“I have none,” Aquitaine replied. “None of which I am aware, in any case—and I certainly have no legitimate heirs. And since your watercrafting will enable you to control completely whether or not I do manage to sire a legitimate heir, you can choose never to bear me children—in which case Octavian ascends smoothly to the Crown when he is older, wiser, and more ready to lead the Realm.”
0 - У меня их нет. - Ответил Аквитейн. - Никого, о ком я бы знал, и определенно - у меня нет законных наследников. А так как ваше владение магией воды позволит вам контролировать мою возможность иметь законного наследника, ваш может быть и не дать мне детей. В этом случае Октавиан плавно примет корону , когда он будет старше, мудрее, и подготовленее к тому, чтобы возглавить Империю.
→Aquitaine crossed to the room’s sideboard and poured wine from a bottle into a waiting glass.
0 Аквитейн прошел через комнату к буфету и плеснул вина из бутылки в приготовленный бокал.
→“Of course you should, my lady,” Veradis replied. “That is one of the things an aide is for. That, and to suggest that you might take a different kerchief with you to the Senate hearing. You’ve all but shredded that one.”
2 - Конечно же стоило, миледи, - ответила Верадис. - Для этого и нужны помощники. И для того, чтобы посоветовать вам взять на слушания в Сенат другой платок. Этот вы совершенно изорвали.
→“Only a man with a certain frame of mind does well as a Senator,” Veradis told her quietly. “He has to be able to speak well. He has to be able to convince others to follow his point of view. He has to be willing to negotiate and make compromises. And most of all, he has to protect the Citizens who voted him into the office—his own interests. That before all. So long as his constituents are pleased, he is safe in his position.”
1 - Только человек с определенным складом ума может стать хорошим сенатором, - негромко сказала ей Верадис. - Он должен быть хорошим оратором. Он должен быть способен убедить других следовать его точке зрения. Он должен уметь договариваться и находить компромиссы. И самое главное - он должен защищать граждан, выбравших его на этот пост - это в его собственных интересах. Это прежде всего. Пока его избиратели довольны - он сохраняет свое положение.
→The young woman rose and paced solemnly to stand before Isana, offering a folded white handkerchief. Isana took it with a faint smile.
0 Девушка поднялась и, торжественно пройдя, встала перед Исаной, предлагая ей свернутый белый носовой платок. Исана взяла его со слабой улыбкой.
→“Of course you should, my lady,” Veradis replied. “That is one of the things an aide is for. That, and to suggest that you might take a different kerchief with you to the Senate hearing. You’ve all but shredded that one.”
0 - Конечно же должны, миледи. - ответила Верадис. - Для этого и нужны помощники. И для того, чтобы посоветовать вам взять на слушания в Сенат другой платок. Этот вы совершенно изорвали.
-
→Isana exhaled. She folded her hands before her and took a deep breath, making an effort to still her emotions.
1 Исана выдохнула. Она сложила руки перед собой и сделала глубокий вдох, пытаясь обуздать свои эмоции.
→Veradis arched an eyebrow, her expression taking on a quality of mild disapproval.
1 Верадис приподняла бровь, выражение ее лица говорило о легком неодобрении.
→“No,” Isana agreed. “Some of them are incompetent schemers.”
1 - Нет, - согласилась Исана. - Некоторые из них - бездарные интриганы.
→“Not every man in the Senate is some kind of masterful schemer, exerting all his energies to acquire more power and influence at the expense of all others.”
1 - Не каждый человек в Сенате - искусный интриган, тратящий всю свою энергию, чтобы получить больше власти и влияния за счет всех остальных.
→“How can I relax, knowing the kind of men I’m about to be dealing with?”
1 - Как я могу успокоиться, зная, с какими людьми мне придется иметь дело?
→Isana cast a mildly irritated glance over her shoulder at the younger woman as she paced back and forth across her quarters, the largest room in Riva’s finest inn.
0 Исана бросила через плечо несколько недовольный взгляд на молодую женщину, которая ходила взад и вперед по ее жилищу - самой большой комнате в лучшей гостинице Ривы.
→“For goodness sake, my lady,” Veradis said in a tranquil tone. “You must calm yourself.”
1 - Ради бога, миледи, - сказала Верадис невозмутимым голосом. - Вы должны успокоиться.
→The captain barked out a short laugh. “You had fliers enough for that?”
0 Капитан издал лающий смешок.
- У тебя было достаточно летунов?
→“Eighty-three,” Crassus replied. His voice was very distant and dim, as if coming down a long tunnel. “All of them, sire—and their beasts and livestock, too.”
0 -Восемьдесят три. - ответил Красус. Его голос звучал туска и как бы издали, так, словно исходил из длинного туннеля.
- Их всех, сир - и их животных и скотину тоже.
→“How many holders did you get out of there?”
2 - Сколько гольдеров ты забрал оттуда?
→The Princeps stood before the little pool, looking down at a shrunken image of Tribune Antillus Crassus, which stood upon the water’s surface.
1 Принцепс стоял перед небольшим бассейном и смотрел вниз, на уменьшенное изображение Трибуна Антиллуса Краcсуса, стоящее на поверхности воды.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2012 г. (5163 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
126 версий перевода с общим рейтингом 92
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kgx личное сообщение