termit63: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→...every murmur of affection
between us.
0 ...каждым словом о любви, шепотом на ухо.
→...about our life together.
0 ...к нашей совместной жизни.
→I love everything
about you...
0 Я люблю всё, что относится к тебе...
→Yeah.
Of course he will.
0 Да.
Конечно, вернется.
→He walked out of Keystone,
he walked back from Michigan.
0 Он вышел из Кейстоуна,
и пошел в стороне от Мичигана.
→It's Hal!
Wait.
0 Это Хэл!
Подожди.
→Who goes there?
0 Кто там идет?
→Charleston!
Anybody there?
1 Чарльстон!
Есть кто живой?
→It's not enough
to win this war, Pope.
0 Этого не достаточного, чтобы победить в войне, Поуп.
→You sure?
I'm sure.
1 Вы уверены?
Так точно.
→Madam President...
0 Госпожа Президент...
→He was.
0 Это так.
→I hope he was right.
0 Надеюсь, он был прав.
→Walk with me.
Right.
1 Пройдемте со мной.
Есть.
→There's nothing we can do
about it except our jobs,
0 Но мы ничего не можем с этим поделать, только выполнять свои обязанности,
→so stop gawking
and get to them!
0 поэтому прекратите пялиться, и приступайте к ним!
→It's hopeless.
0 Это безнадежно.
→Once it's up, you've lost.
0 Вскоре время выйдет. И ты проиграешь.
→I do, 'cause you must be
so scared, Karen.
0 Да, ты видимо так напугана, Карен.
→You find this funny?
0 Тебе кажется это смешным?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 августа 2012 г. (5165 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 134
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать termit63 личное сообщение